Traducción de la letra de la canción Holiday from Real - Jack's Mannequin

Holiday from Real (original)

She thinks I’m much too thin
She asks me if I’m sick
What’s a girl to do With friends like this
She lets me drive her car
So I can score an eighth
From the lesbians
Out west in Venice
Oh, California in the Summer
Ah, and my hair is growing long
Fuck yeah, we can live like this
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And say it’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
I’ll look for work today
I’m spilling out the door
Put my glasses on So no one sees me I never thought that
I’d be living on your floor
But the rents are high
And LA’s easy
Oh, it’s a picture of perfection
Ah, and the postcards gonna read
«Fuck yeah we can live like this…
We can live like this»
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And write it’s so much fun out here
Hey Madeline (hey Madeline)
You sure look fine (you sure look fine)
You wore my favorite sweater
Being poor was never better
A safety buzz (A safety buzz)
Some cheap red wine (Some cheap red wine)
Oh, the trouble we can get in So let’s screw this one up right
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d lie and tell our friends
It’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
When it’s all over
I’ll come back for another
When it’s all over
I’ll come back for another year

(traducción)

Ella piensa que soy demasiado delgado
Ella me pregunta si estoy enfermo
¿Qué debe hacer una chica con amigos como este?
Ella me deja manejar su carro
Entonces puedo anotar un octavo
de las lesbianas
Hacia el oeste en Venecia
Oh, California en el verano
Ah, y mi cabello está creciendo largo
Joder, sí, podemos vivir así
Pero si me lo dejaras a mí, todos los días serían vacaciones de la vida real.
Desperdiciaríamos nuestras semanas
bajo el sol
Nos freiríamos el cerebro
Y decir que es muy divertido aquí
Pero cuando todo termine
volveré por otro año
buscare trabajo hoy
Estoy saliendo por la puerta
Me puse los anteojos para que nadie me vea, nunca pensé eso
Estaría viviendo en tu piso
Pero los alquileres son altos.
Y LA es fácil
Oh, es una imagen de la perfección
Ah, y las postales van a leer
«Joder, sí, podemos vivir así…
Podemos vivir así»
Pero si me lo dejaras a mí, todos los días serían vacaciones de la vida real.
Desperdiciaríamos nuestras semanas
bajo el sol
Nos freiríamos el cerebro
Y escribe que es muy divertido aquí
Hola Madeline (Hola Madeline)
Seguro que te ves bien (seguro que te ves bien)
Usaste mi suéter favorito
Ser pobre nunca fue mejor
Un zumbido de seguridad (Un zumbido de seguridad)
Un poco de vino tinto barato (Algo de vino tinto barato)
Oh, los problemas en los que podemos meternos, así que arruinemos esto bien
Pero si me lo dejaras a mí, todos los días serían vacaciones de la vida real.
Desperdiciaríamos nuestras semanas
bajo el sol
Mentiríamos y le diríamos a nuestros amigos
Es muy divertido aquí
Pero cuando todo termine
volveré por otro año
Cuando todo termine
volveré por otro
Cuando todo termine
volveré por otro año