Traducción de la letra de la canción Last Straw, AZ - Jack's Mannequin

Last Straw, AZ (original)

Well, I heard that you went out last night.
You looked beautiful,
just like a bat beneath the moonlight.
I stayed home, took some vicadin.
Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.
How did he become the President?
Oh, oh.
And I stayed awake
for a day or two, and I
thought about the world,
drank gin and watched the news.
And there are some things I’ll never understand:
why a country needs a god, and a woman needs a man?
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so I could stay warm when I was without you.
Without you, I don’t sleep…
I just dream.
And I scratched these words into my black notebook,
and I wrote my baby’s name uptop —
I knew she’d never look.
And I tried my best to fight the atmosphere,
To think the happy thoughts
that leave the phonelines clear.
I see Arizona stars from here,
but Peter Pan, you’re miles away!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was without you.
Without you I don’t have
a place that safe from all the monsters
that hide in my head, but sing me to sleep.
Sleep…
This is the last straw.
«This is the last straw,» she said.
And I won’t wait for you forever,
while you run around like JFK.
You watched that poor girl waste the best years of her life.
I’ll be damned if I am going out,
I will not go out that way!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was gone.
Without you, I don’t have
a place that’s safe from all the monsters
that hide in my head, and keep me 'til dawn.
I think
this is the last straw.

Last Straw, AZ (traducción)

Bueno, escuché que saliste anoche.
te veías hermosa,
como un murciélago bajo la luz de la luna.
Me quedé en casa, tomé un poco de vicadin.
A veces es todo lo que puedo hacer cuando pienso en el presidente.
¿Cómo se convirtió en presidente?
ay ay
Y me quedé despierto
por un día o dos, y yo
pensaba en el mundo,
Bebí ginebra y vi las noticias.
Y hay algunas cosas que nunca entenderé:
¿Por qué un país necesita un dios y una mujer necesita un hombre?
Y nunca me escribes cartas,
y nunca envías mis suéteres
para poder mantenerme caliente cuando estaba sin ti.
Sin ti no duermo...
Solo sueño.
Y garabateé estas palabras en mi cuaderno negro,
y escribí el nombre de mi bebé arriba:
Sabía que ella nunca miraría.
E hice mi mejor esfuerzo para luchar contra la atmósfera,
Para pensar los pensamientos felices
que dejan las líneas telefónicas libres.
Veo estrellas de Arizona desde aquí,
pero Peter Pan, ¡estás a millas de distancia!
Y nunca me escribes cartas,
y nunca envías mis suéteres
para que pudieras mantenerte caliente cuando yo estaba sin ti.
sin ti no tengo
un lugar a salvo de todos los monstruos
que se esconden en mi cabeza, pero me cantan para dormir.
Dormir…
Esto es el colmo.
"Esta es la gota que colmó el vaso", dijo.
Y no te esperaré por siempre,
mientras corres como JFK.
Viste a esa pobre chica desperdiciar los mejores años de su vida.
que me aspen si voy a salir,
¡No saldré así!
Y nunca me escribes cartas,
y nunca envías mis suéteres
para que pudieras mantenerte caliente cuando yo no estuviera.
sin ti no tengo
un lugar que está a salvo de todos los monstruos
que se esconden en mi cabeza y me guardan hasta el amanecer.
Pienso
Esto es el colmo.