Traducción de la letra de la canción Abulia and Akrasia - Jack White

Abulia and Akrasia (original)

These are my demands
I renounce wholeheartedly
In this extreme abjuration
That which I repudiate so vehemently
Adamantly unrepentant
Implacable and intractable
I abdicate with inexorable pleasantry
In this solemn refutation
This most earnest repudiation
I shall not negate
That which I state irrevocably
But I do it so gently
That you cannot resent me
For this humble request of my company
So with time left permitting
And while we’re still sitting
May I please have another cup of tea?

(traducción)

Estas son mis demandas
Renuncio de todo corazón
En esta abjuración extrema
Lo que repudio con tanta vehemencia
Implacablemente impenitente
Implacable e intratable
Abdico con inexorable complacencia
En esta solemne refutación
Este más sincero repudio
no voy a negar
Lo que declaro irrevocablemente
Pero lo hago tan suavemente
Que no puedes resentirme
Por este humilde pedido de mi empresa
Entonces, si el tiempo lo permite
Y mientras todavía estamos sentados
¿Puedo por favor tomar otra taza de té?