Traducción de la letra de la canción Love Is Selfish - Jack White

Love Is Selfish (original)

Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I've been trying over the years to
Try and overcome these fears, but
Nothing I come up with proves I can
And I work real hard to make you understand
Yeah, I try my best to help you understand
I'm on a train, but I can not rest upon it
I'm on a train, but it won't stay on the rails
And I've got a sailboat with her name painted on it
But I don't know how to sail
Someone smarter than me and you might
End up solving a clue or two, but
Could they make it happen with their hands?
Can they build it up from nothing with their hands?
I could lose my mind just trying to understand
Love is such a selfish thing, it's
Always crying, "Me, me, me," and
It's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
And I'll try my best to help you understand

(traducción)

El amor es una cosa tan egoísta, es
Siempre llorando, "Yo, yo, yo", y
Siempre está tratando de estropear todos mis planes
Y trabajo muy duro para hacerte entender
Sí, hago todo lo posible para ayudarte a entender
He estado tratando a lo largo de los años de
Intenta superar estos miedos, pero
Nada de lo que se me ocurre prueba que puedo
Y trabajo muy duro para hacerte entender
Sí, hago todo lo posible para ayudarte a entender
Estoy en un tren, pero no puedo descansar sobre él.
Estoy en un tren, pero no se quedará en los rieles
Y tengo un velero con su nombre pintado
Pero no sé navegar
Alguien más inteligente que yo y tú podrías
Termine resolviendo una pista o dos, pero
¿Podrían hacerlo realidad con sus manos?
¿Pueden construirlo de la nada con sus manos?
Podría perder la cabeza solo tratando de entender
El amor es una cosa tan egoísta, es
Siempre llorando, "Yo, yo, yo", y
Siempre está tratando de estropear todos mis planes
Y trabajo muy duro para hacerte entender
Y haré todo lo posible para ayudarte a entender