Traducción de la letra de la canción Ice Station Zebra - Jack White

Ice Station Zebra (original)

Hear me out, it ain’t easy but I’ll try to explain
Everything in the world gets labeled and named
A box, a rough definition, unavoidable
Who picked the label doesn’t want to be responsible
Truth, you’re the warden, here’s the keys to the prison
You create your own box, you don’t have to listen
To any of the label makers, printing your obituary
Here’s an example
If Joe Blow says «Yo, you paint like Caravaggio»
You’ll respond «No, that’s an insult, Joe;
I live in a vacuum, I ain’t coppin' no one»
Listen up, son
Everyone creating is a member of the family
Passing down genes and ideas in harmony
The players and the cynics might be thinking it’s odd
But if you rewind the tape, we’re all copying god
Copying god, copying god
Copying god, copying god
Add your own piece, but the puzzle is god’s
Paying interest on the bills of late, but
I just can’t seem to remember the dates
I lay low and turn off the lamps
Come on over, you can lick the stamps and
We could put together a portfolio and
Sing hallelujah in stereo
If we find a baby, let her into the fold, but
Keep the car running on molten gold
We got fever and there ain’t no cure, girl
Take out insurance if you ain’t too sure, girl
We do things that lovers do well
Never have to ever hear the rings of school bells
Plaid jeans, no cellular phone
All the time in the world, no twilight zone
My time is mine and they know they can’t get it
J. B. told me you got to hit it and quit it
I’m never gonna go where you want me to go, 'cause
I got feelings that you just don’t know and you can
Listen up if you want to hear
And if you can’t stand it, then… right here
The name of the tune is Cool Hand Luke, 'cause
I got stripes on my pants and boots
In prison you could learn a lesson
From the analog to the hot box session
Listen

(traducción)

Escúchame, no es fácil, pero intentaré explicarte
Todo en el mundo se etiqueta y se nombra
Un cuadro, una definición aproximada, inevitable
Quien eligió la etiqueta no quiere ser responsable
La verdad, eres el alcaide, aquí están las llaves de la prisión.
Creas tu propia caja, no tienes que escuchar
A cualquiera de los rotuladores, imprimiendo su obituario
Aquí hay un ejemplo
Si Joe Blow dice "Yo, pintas como Caravaggio"
Responderás «No, eso es un insulto, Joe;
Vivo en un vacío, no copio a nadie»
Escucha, hijo
Todos los que crean son miembros de la familia.
Transmitiendo genes e ideas en armonía
Los jugadores y los cínicos podrían estar pensando que es extraño
Pero si rebobinas la cinta, todos estamos copiando a dios
Copiando a dios, copiando a dios
Copiando a dios, copiando a dios
Agrega tu propia pieza, pero el rompecabezas es de dios
Pagando intereses sobre las letras de última hora, pero
Parece que no puedo recordar las fechas.
Me acuesto y apago las lámparas
Vamos, puedes lamer los sellos y
Podríamos armar un portafolio y
Canta aleluya en estéreo
Si encontramos un bebé, déjalo entrar en el redil, pero
Mantén el auto funcionando con oro fundido
Tenemos fiebre y no hay cura, niña
Contrata un seguro si no estás muy segura, niña
Hacemos cosas que los amantes hacen bien
Nunca tienes que escuchar los timbres de las campanas de la escuela
Jeans a cuadros, sin celular
Todo el tiempo del mundo, sin zona crepuscular
Mi tiempo es mio y ellos saben que no pueden conseguirlo
J. B. me dijo que tienes que golpearlo y dejarlo
Nunca voy a ir a donde quieres que vaya, porque
Tengo sentimientos que simplemente no sabes y puedes
Escucha si quieres escuchar
Y si no puedes soportarlo, entonces… aquí mismo
El nombre de la melodía es Cool Hand Luke, porque
Tengo rayas en mis pantalones y botas
En la prisión podrías aprender una lección
De lo analógico a la sesión de caja caliente
Escucha