Traducción de la letra de la canción Write A Letter Home - Jackie Greene

Write A Letter Home (original)

Cigarettes are burning down to my fingers
In my motel where the smell still lingers
From the night before…
With a ten dollar whore who didn’t even know my name
The TV says nothing nothing to me And i feel so low in the highest degree
Like a tree with no root like a gun that don’t shoot
Like a dog outside on a chain
And theres no use for me to sit here an moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Yeah i heard the news bout’that ol gang of mine
They’re all getting married they’re all doing fine
They’re all getting older and needin’a shoulder
That’s easy to lean on…
But as for me i’m half way to Denver
How long has it been?
I just can’t remember
It all starts to fade cause’the life that i’ve made
Is the life that i dream on…
And there’s no use for me to sit here and moan
Many a man has been more alone
And i might feel better if i write a letter
If i write a letter home
Now i can’t help but to be who i am Though i’ve let many women slip from my hands

Write A Letter Home (traducción)

Los cigarrillos se están quemando hasta mis dedos
En mi motel donde el olor aún persiste
De la noche anterior…
Con una puta de diez dólares que ni siquiera sabía mi nombre
La televisión no me dice nada, nada, y me siento tan bajo en el más alto grado.
Como un árbol sin raíz como un arma que no dispara
Como un perro afuera en una cadena
Y de nada me sirve sentarme aquí y gemir
Muchos hombres han estado más solos
Y podría sentirme mejor si escribo una carta
Si escribo una carta a casa
Sí, escuché las noticias sobre esa pandilla mía
Todos se van a casar, todos están bien.
Todos están envejeciendo y necesitan un hombro
Eso es fácil de apoyar...
Pero en cuanto a mí, estoy a medio camino de Denver
¿Cuánto tiempo ha pasado?
simplemente no puedo recordar
Todo comienza a desvanecerse porque la vida que he hecho
Es la vida con la que sueño...
Y de nada me sirve sentarme aquí y gemir
Muchos hombres han estado más solos
Y podría sentirme mejor si escribo una carta
Si escribo una carta a casa
Ahora no puedo evitar ser quien soy Aunque he dejado que muchas mujeres se me escapen de las manos