Traducción de la letra de la canción Uphill Mountain - Jackie Greene

Uphill Mountain (original)

Big Joe Tuner, Elmore James
Street survivor selling walking canes
Says: «Give your babies holy names for me»
Now I don’t know, but I’ve been told
You never grow up, you’ll never get old
You can watch the world being bought and sold
All on your T. V
Sometimes it gets a little rough
Like the wheel’s made of steel going an uphill mountain
Better stand tall if you’re gonna stand at all
And if you’re gonna fall, well you might as well fall
Build a house, make it home
Gonna make a place where I can be alone
Don’t the yard look pretty when it?
s overgrown?
Standing six feet tall
This ain’t right, but it’s a livin'
You got to take just what you are given
'Cause luck only matters with the cards and the women
And sometimes not at all
Sometimes it gets a little rough
Like the wheel’s made of steel going an uphill mountain
Better stand tall if you’re gonna stand at all
And if you’re gonna fall, well you might as well fall
Peeping Tom said to Madame Rose:
I’ve seen you already without your clothes
Now what I suggest, honey what I propose is that
You see me without mine?
Tell John Henry and Cassius Clay
Swinging iron for a living is a hell of a way
But whatever you do don’t let your hammer stray
I believe we’ll be just fine
Sometimes it gets a little rough
Like the wheel’s made of steel going an uphill mountain
Better stand tall if you’re gonna stand at all
And if you’re gonna crawl, well you might as well crawl

(traducción)

Sintonizador Big Joe, Elmore James
Sobreviviente de la calle vendiendo bastones
Dice: «Den a sus bebés santos nombres para mí»
Ahora no lo sé, pero me han dicho
Nunca creces, nunca envejecerás
Puedes ver el mundo siendo comprado y vendido
Todo en tu TV
A veces se pone un poco áspero
Como si la rueda estuviera hecha de acero subiendo una montaña
Mejor mantente erguido si vas a pararte en absoluto
Y si vas a caer, bueno, también podrías caer
Construye una casa, conviértela en tu hogar
Voy a hacer un lugar donde pueda estar solo
¿No se ve bonito el jardín cuando está?
¿Está demasiado grande?
De pie seis pies de altura
Esto no está bien, pero es una vida
Tienes que tomar solo lo que te dan
Porque la suerte solo importa con las cartas y las mujeres
Y a veces no del todo
A veces se pone un poco áspero
Como si la rueda estuviera hecha de acero subiendo una montaña
Mejor mantente erguido si vas a pararte en absoluto
Y si vas a caer, bueno, también podrías caer
El mirón le dijo a Madame Rose:
ya te he visto sin tu ropa
Ahora lo que te sugiero, cariño, lo que te propongo es que
¿Me ves sin el mío?
Dile a John Henry y Cassius Clay
Columpiar hierro para ganarse la vida es un infierno
Pero hagas lo que hagas, no dejes que tu martillo se pierda
Creo que estaremos bien
A veces se pone un poco áspero
Como si la rueda estuviera hecha de acero subiendo una montaña
Mejor mantente erguido si vas a pararte en absoluto
Y si vas a gatear, también podrías gatear