Traducción de la letra de la canción That Ain't Love, That's Sugar - Jackie Greene

That Ain't Love, That's Sugar (original)

Doctor, doctor tell me the cure
What’s been ailing me
I can’t even be sure
I’m so sick, I can’t get out of bed
Something’s wrong with me
Wrong with my head
Girl I been seeing
Make me suffer my pride
She’s a pretty little thing
But she ain’t at all dignified
I work all day at the sweat factory
While she does her nails
And watches TV
Oh yeah, it’s true
Doctor, tell me what can I do?
What kind of medicine
Can help me fix the mess
That I’ve found myself in
He said, son you’re caught up
In a young mans game
You might like the hustle
But it’s gonna end in shame
The finer she look
The sharper she hook
And suffering will know you by name
But that ain’t love, thats sugar
Hell, I had a sweet tooth myself
That ain’t love thats sugar
Too much jellyroll
Send you out of control
He said, son you gotta find one
That better suits your style
Someone who can make even
The bad times worthwhile
Someone who makes you patient
Someone who makes you kind
Someone who’s doing more
Than just chasing a good time
Cause' that ain’t love, that’s sugar
Don’t you mistake it for something else
I know what you crave
But you’re digging your grave

(traducción)

Doctor, doctor, dígame la cura
lo que me ha estado enfermando
Ni siquiera puedo estar seguro
Estoy tan enfermo que no puedo levantarme de la cama
Algo está mal conmigo
Mal con mi cabeza
Chica que he estado viendo
Hazme sufrir mi orgullo
ella es una cosita bonita
Pero ella no es en absoluto digna
Trabajo todo el día en la fábrica de sudor.
mientras ella se hace las uñas
Y ve la tele
Oh sí, es verdad
Doctor, dígame ¿qué puedo hacer?
¿Qué tipo de medicamento?
Me pueden ayudar a solucionar el problema
en el que me he encontrado
Él dijo, hijo, estás atrapado
En un juego de hombres jóvenes
Puede que te guste el ajetreo
Pero va a terminar en vergüenza
Cuanto más fina se ve
Cuanto más afilado ella engancha
Y el sufrimiento te conocerá por tu nombre
Pero eso no es amor, eso es azúcar
Demonios, yo también tenía un diente dulce
Eso no es amor eso es azúcar
Demasiado rollo de gelatina
Enviarte fuera de control
Él dijo, hijo, tienes que encontrar uno
Que mejor se adapte a tu estilo
Alguien que puede hacer incluso
Los malos tiempos valen la pena
Alguien que te haga paciente
Alguien que te haga amable
Alguien que está haciendo más
Que solo perseguir un buen momento
Porque eso no es amor, eso es azúcar
No lo confundas con otra cosa
Sé lo que anhelas
Pero estás cavando tu tumba