Traducción de la letra de la canción Modern Lives - Jackie Greene

Modern Lives (original)

Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all got spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Well I turned on the evening news
Another white man sings the blues
Telling me I’m gonna lose
Unless we all wake up and choose a side.
«C'mon son, where’s your pride?»
Well sir, it’s hard to catch my breath
When I been drowning in my modern life.
No you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
I don’t know but it’s been said
There’s bound to be good times ahead
You might get rich, you might get dead
Either way, I’m waiting for a sign
Oh my lord, you know I’m trying.
But it don’t feel like easy winning
When I’m spinning in my modern life.
Well you can’t fool me,
Your Time Square looks like a graveyard
I got a billboard for my headstone
And a car horn for my eulogy.
Well I called up the President
And asked him where the money went
He told me that it all was spent
Long before I ever learned to drive
«How's that kid, you satisfied?»
Oh Now do us all a favor and go
Buzz along your modern life."
Wont you do us all a favor
And go buzz on your modern life.

(traducción)

Bueno, llamé al presidente
Y le preguntó a dónde fue el dinero
Me dijo que todo se gastó
Mucho antes de que aprendiera a conducir
«¿Cómo está ese chico, estás satisfecho?»
Oh, ahora haznos un favor a todos y vete
Zumbido a lo largo de su vida moderna."
Bueno, encendí las noticias de la noche
Otro hombre blanco canta el blues
Diciéndome que voy a perder
A menos que todos nos despertemos y elijamos un bando.
«Vamos hijo, ¿dónde está tu orgullo?»
Bueno señor, es difícil recuperar el aliento
Cuando me estaba ahogando en mi vida moderna.
No, no puedes engañarme,
Tu Time Square parece un cementerio
Tengo un cartel para mi lápida
Y una bocina de auto para mi elogio.
no se pero se ha dicho
Seguro que habrá buenos tiempos por delante
Podrías hacerte rico, podrías morir
De cualquier manera, estoy esperando una señal
Oh, mi señor, sabes que lo estoy intentando.
Pero no parece fácil ganar
Cuando estoy dando vueltas en mi vida moderna.
Bueno, no puedes engañarme,
Tu Time Square parece un cementerio
Tengo un cartel para mi lápida
Y una bocina de auto para mi elogio.
Bueno, llamé al presidente
Y le preguntó a dónde fue el dinero
Me dijo que todo se gastó
Mucho antes de que aprendiera a conducir
«¿Cómo está ese chico, estás satisfecho?»
Oh, ahora haznos un favor a todos y vete
Zumbido a lo largo de su vida moderna."
¿No nos harás un favor a todos?
Y ponte al día con tu vida moderna.