Traducción de la letra de la canción Down In The Valley Woe - Jackie Greene

Down In The Valley Woe (original)

So long, sentimental lady
Is there something that
You’re trying to say to me?
Cinderella complicated
It ain’t how you thought
That it would be
So if I die before I wake
It must have been a bad mistake
Depending on the pills you take
Can complicate and devastate
Now estimate!
Your time on earth;
Do you recall your place of birth?
And can you tell what it’s all worth
And are you really satisfied?
Paint me a picture of a baby
(I want to see how lonesome I can be)
I don’t want no one to save me
And I’m not going to leave here silently
Now what I have and what I’ve lost and
Every coin I’ve fountain tossed;
Like every line I thought I crossed
Just cut me when the winter frost
I paid the cost;
your rebel dreams
Suitcases and magazines
And I know I ain’t alone
If I make it to the city
Won’t you do your best and honey pray for me?
They say that all the girls are pretty
They say that they don’t dance for free
But forks and knives and rusted spoons
Bottomless in basement rooms
Your worn-out brides and reckless grooms
Are building tombs with pink balloons
Then darkness looms an airless night;
Just a matchbook and some dynamite
And it won’t matter who’s wrong or right
Cause they’re too tired to care
I can’t help it but to ramble
I don’t ever stay too long
Daddy warned you not to gamble
He said: 'just pass your chips along'
Nursery rhymes and valentines
'Blessed Be The Tie That Binds'
A thousand mouths can speak one mind
(while love is still left undefined)
And undermined, misunderstood;
She hides beneath her happy hood
Saying: 'what is God?'
and 'What is Good'
And 'Why am I still here?'

(traducción)

Hasta luego, mujer sentimental
¿Hay algo que
¿Estás tratando de decirme?
Cenicienta complicada
No es como pensabas
que seria
Así que si muero antes de despertar
Debe haber sido un gran error
Dependiendo de las pastillas que tomes
Puede complicar y devastar
¡Ahora estima!
Tu tiempo en la tierra;
¿Recuerdas tu lugar de nacimiento?
¿Y puedes decir lo que vale la pena?
¿Y estás realmente satisfecho?
Píntame un cuadro de un bebé
(Quiero ver lo solo que puedo ser)
No quiero que nadie me salve
Y no me voy a ir de aquí en silencio
Ahora lo que tengo y lo que he perdido y
Cada moneda que he tirado en la fuente;
Como cada línea que pensé que crucé
Solo córtame cuando las heladas de invierno
pagué el costo;
tus sueños rebeldes
Maletas y revistas
Y sé que no estoy solo
Si llego a la ciudad
¿No harás lo mejor que puedas y, cariño, ora por mí?
Dicen que todas las chicas son bonitas
Dicen que no bailan gratis
Pero tenedores y cuchillos y cucharas oxidadas
Sin fondo en las habitaciones del sótano
Tus novias gastadas y novios imprudentes
Están construyendo tumbas con globos rosas.
Entonces la oscuridad asoma una noche sin aire;
Solo una caja de cerillas y algo de dinamita
Y no importará quién está equivocado o quién está en lo correcto
Porque están demasiado cansados ​​para preocuparse
no puedo evitar divagar
Nunca me quedo demasiado tiempo
Papá te advirtió que no jugaras
Él dijo: 'solo pasa tus fichas'
Canciones infantiles y San Valentín
"Bendito sea el lazo que une"
Mil bocas pueden decir una mente
(mientras que el amor todavía no está definido)
y socavado, incomprendido;
Ella se esconde debajo de su capucha feliz
Diciendo: '¿qué es Dios?'
y 'Lo que es bueno'
Y '¿Por qué sigo aquí?'