Traducción de la letra de la canción Hollywood - Jackie Greene

Hollywood (original)

She’s a dream, she’s a dream
Getting caught up in the scene
Like a used car bought off of Mr Vaseline
She’s a queen, she’s a queen
Getting' played like a machine
And all the men pretend that they respect her when they leave
Hollywood
There’s a man, there’s a man
At least I think that he’s a man
He’s struttin' down the street with a diamond on his hand
Here’s the band, hear the band
They’re the hottest in the land
Just keeping up their contract for whatever’s in demand
Hollywood
Socialite, socialite
Got a fancy appetite
And a hundred dollar habit that she goes to every night
But tonight, yes tonight
Tonight she’ll do it right
When they find her dead, she won’t be able to deny it
Hollywood
Sometimes I get so God Damned sick of these charades
This town is so opaque, I swear the bums are wearing shades
But I know that I’d be lying if I said it ain’t a thrill
Don’t say I didn’t warn you when the Devil brings the bill
Movie star, movie star in a tiny little car
Doing 90 on the 10 coming home from the bar
Big cigar, big cigar
And a smoking little car
He ran right off the road he didn’t make it very far
Hollywood
See the Freak, See The Freak
He’s the flavor of the week
The ratings all went up when they discovered he could speak
So let him speak, yes hear him speak
'his tone is so unique'
But by the time commercial hits, you know his fame has reached its peak
Hollywood
Now it doesn’t really matter what I do or what I say
There’s a millionaire buying every hour of the day
If you want to see some change you got to change it from the street
Change it with your hands, change it with your feet
Advertise, advertise
Slick and super size
Buy the car, find true love, and a dozen other lies
Surprise, oh surprise
Its what everybody buys
A fairytale fantasy, a demon in disguise
Hollywood
Molly would if she could
But she’s stuck in Nebraska
I had a truck and so I asked her where she longed to be
'I dunno, you tell me… life looks better on TV'
I said, 'You might as well
Be living in a plastic factory!
Hollywood

(traducción)

Ella es un sueño, ella es un sueño
Quedarse atrapado en la escena
Como un auto usado comprado al Sr. Vaseline
Ella es una reina, ella es una reina
Ser jugado como una máquina
Y todos los hombres fingen que la respetan cuando se van
Hollywood
Hay un hombre, hay un hombre
Al menos creo que es un hombre.
Está pavoneándose por la calle con un diamante en la mano
Aquí está la banda, escucha la banda
Son los más calientes de la tierra.
Simplemente manteniendo su contrato para lo que sea que esté en demanda
Hollywood
socialité, socialité
Tengo un apetito elegante
Y un hábito de cien dólares al que va todas las noches
Pero esta noche, sí esta noche
Esta noche ella lo hará bien
Cuando la encuentren muerta, no podrá negarlo.
Hollywood
A veces me pongo tan malditamente harto de estas charadas
Este pueblo es tan opaco que juro que los vagabundos llevan gafas de sol
Pero sé que estaría mintiendo si dijera que no es emocionante
No digas que no te avisé cuando el diablo trae la cuenta
Estrella de cine, estrella de cine en un pequeño coche
Haciendo 90 en el 10 volviendo a casa del bar
Cigarro grande, cigarro grande
Y un pequeño coche humeante
Se salió corriendo de la carretera, no llegó muy lejos
Hollywood
Mira el monstruo, mira el monstruo
Él es el sabor de la semana.
Las calificaciones subieron cuando descubrieron que podía hablar.
Así que déjalo hablar, sí, escúchalo hablar
'su tono es tan único'
Pero cuando llega el comercial, sabes que su fama ha alcanzado su punto máximo.
Hollywood
Ahora realmente no importa lo que haga o lo que diga
Hay un millonario comprando cada hora del día
Si quieres ver algún cambio, tienes que cambiarlo desde la calle
Cámbialo con tus manos, cámbialo con tus pies
anunciar, anunciar
Slick y super tamaño
Compra el auto, encuentra el amor verdadero y una docena de mentiras más
sorpresa, oh sorpresa
Es lo que todos compran
Una fantasía de cuento de hadas, un demonio disfrazado
Hollywood
Molly lo haría si pudiera
Pero ella está atrapada en Nebraska
yo tenia un camion y entonces le pregunte donde anhelaba estar
'No sé, dime tú... la vida se ve mejor en la televisión'
Dije: 'También podrías
¡Estar viviendo en una fábrica de plástico!
Hollywood