Traducción de la letra de la canción Downhearted - Jackie Greene

Downhearted (original)

Listen people what I say
I hate to come to you this way
But there’s something going on in the world today
And I don’t know what I can say, I’m downhearted
Downhearted
Now I don’t think there can be one blame
You can’t point the finger or speak a name
There’s too much at stake, there?
s too much to lose
And it’s getting to the end of a burning fuse
I’m downhearted
So tell me am I out of line?
Am I wrong, or am I blind?
Is there any meaningful thing to say?
The blades of war are glistening
But there’s nobody listening
To the sound of the voices, hear them make their noise
The machine is too strong, gonna be destroyed
I’m downhearted
This place is crazy, it weighs too much
I’m lost inside the grid, I’m out of touch
Tell me, is there anything that I can do?
Blue policeman with a silver gun
Shot a red-defender and his only son
Ask somebody and they might say:
«Be straight laced, white faced and look the other way»
I’m downhearted

Downhearted (traducción)

Escucha gente lo que digo
Odio venir a ti de esta manera
Pero algo está pasando en el mundo de hoy.
Y no sé qué puedo decir, estoy desanimado
Desanimado
Ahora no creo que pueda haber una culpa
No puedes señalar con el dedo o pronunciar un nombre
Hay demasiado en juego, ¿verdad?
es mucho que perder
Y está llegando al final de un fusible quemado
estoy desanimado
Así que dime, ¿estoy fuera de lugar?
¿Estoy equivocado o estoy ciego?
¿Hay algo significativo que decir?
Las espadas de la guerra están brillando
Pero no hay nadie escuchando
Al sonido de las voces, escúchalas hacer su ruido
La máquina es demasiado fuerte, va a ser destruida.
estoy desanimado
Este lugar es una locura, pesa demasiado
Estoy perdido dentro de la cuadrícula, estoy fuera de contacto
Dime, ¿hay algo que pueda hacer?
Policía azul con pistola plateada
Le disparó a un defensa rojo y a su único hijo
Pregúntale a alguien y puede que te diga:
«Sé recto, pálido y mira para otro lado»
estoy desanimado