Traducción de la letra de la canción Bayou Tortous - James McMurtry

Bayou Tortous (original)

A Good idea 'til your will is due
Is go out to that place on the Tortous Bayou
Maybe get lucky, maybe get shot
Couldn’t be half the trouble I got
Tortous Bayou, turn around
Tortous Bayou, turn around
It’s just another night with the misses and me
Fittin' on the couch watching court T. V
Let me tell you something can turn it real
If you ever get thinking it’s a done deal
Tortous Bayou, Turn around
Get your big feet up off the ground
Tortous Bayou, turn around
Well if that’s a good time, now catch a ride to town
She comes from the land of the Bodark tree
Scott’s Irish and Cherokee
She comes down here when the north blows
She don’t care for the ice and snow
Tortous Bayou, Turn around
Get your big feet up off the ground
Tortous Bayou, turn around
Well if that’s a good time, now catch a ride to town
Take my hand Oklahoma Jane
One little mess wouldn’t hurt a thing
Now it’s noon, I’m rolling up the drive
Now I don’t even got a decent light
Letting everybody getting their way sometimes
I was looking at every woman that might
I was looking at their faces, looking at their parts
Looking through the whole in the bottom of my heart
Tortous Bayou, turn around
Well if that’s a good time, now catch a ride to town
Tortous Bayou, turn around
Tortous Bayou, turn around

(traducción)

Una buena idea hasta que venza tu testamento
Es ir a ese lugar en Tortous Bayou
Tal vez tengas suerte, tal vez te disparen
No podría ser la mitad del problema que tengo
Tortous Bayou, da la vuelta
Tortous Bayou, da la vuelta
Es solo otra noche con las señoritas y yo
Cabalgando en el sofá viendo la corte T. V
Déjame decirte que algo puede volverlo real
Si alguna vez piensas que es un trato hecho
Tortous Bayou, da la vuelta
Levanta tus grandes pies del suelo
Tortous Bayou, da la vuelta
Bueno, si es un buen momento, ahora ve a la ciudad
Ella viene de la tierra del árbol Bodark
Irlandés y Cherokee de Scott
Ella viene aquí cuando sopla el norte
A ella no le importa el hielo y la nieve.
Tortous Bayou, da la vuelta
Levanta tus grandes pies del suelo
Tortous Bayou, da la vuelta
Bueno, si es un buen momento, ahora ve a la ciudad
Toma mi mano Oklahoma Jane
Un pequeño lío no haría daño a nada
Ahora es mediodía, estoy subiendo el disco
Ahora ni siquiera tengo una luz decente
Dejar que todos se salgan con la suya a veces
Estaba mirando a todas las mujeres que podrían
Estaba mirando sus caras, mirando sus partes
Mirando a través del todo en el fondo de mi corazón
Tortous Bayou, da la vuelta
Bueno, si es un buen momento, ahora ve a la ciudad
Tortous Bayou, da la vuelta
Tortous Bayou, da la vuelta