Traducción de la letra de la canción Ruby and Carlos - James McMurtry

Ruby and Carlos (original)

Ruby said you’re gettin' us in a world of hurt
And down below the Mason Dumb Ass line the food gets worse
I can’t go back to Tennessee That NASCAR country’s not for me
Go on if you think you must
Carlos packed his drums up in the dark of night
Ruby standing just outside the front porch light
Chain-smoking Camel straights
The sky off to the East got grey
And he rolled off in a cloud of dust
The grey colt nickered at the gate
She said «you're right it’s gettin' late
You and me got work to do
We can’t be burning daylight too»
She took down the long lead rope
And stayed off that slippery slope
The aspen trees were turning gold up top
The talk was buzzing round the beauty shop
«Wasn't he barely half her age?»
«Well that’s just how they do nowadays
We should all a’been so lucky»
By spring she’d had the run of all the freeborn men
Ruby turned fifty in a sheep camp tent
Her body still could rock all night
But her heart was closed and locked up tight
Potato fields all muddy and brown
The gossip long since quieted down
After one more Coggins test
Pouring coffee for the county vet
Pictures on the ice box door
Of Carlos in the first Gulf War
Black eyed, brown and youthful face
Smiling back from a Saudi base
Then Carlos on the big bay mare
Heavier now and longer haired
Looking past the saddle shed
From way on back inside his head
The old vet said one day Rube
That colt will break an egg in you
Now and then one comes along
You just can’t ride then he went on home
The storm door didn’t catch
It blew back hard As she struck a match
But she cupped it just in time
Then she sent that ash tray flying (
Holding back the flood
Just don’t do no good
You can’t unclench your teeth
To howl the way you should
So you curl your lips around
The taste of tears and a hollow sound
That no one owns but you
No one owns but you
Carlos took the road gig and he saw it through
He rode the tour bus while the singer flew
Managed out of Music Row
Carlos never saw the studio
Session guys had that all sewn up
He looks out the window as it starts to sleet
Layin' on a friend’s couch on Nevada Street
Lately he’s been staying high
Sick all winter and they don’t know why
They don’t know why or they just won’t say
They don’t talk much down at the VA
Ruby’s in his thoughts sometimes
What thoughts can get out past the wine
He feels her fingers on his brow
And right then he misses how
She looked in that grey morning light
She never shaved like they all do now
He sees it all behind his eyes
His hands go searching but they come up dry
Halfway in that waking dream
Carlos lets the land line ring
He’d never have guessed it was Ruby calling
A pin in her hip from the grey colt falling
Figure eights in a lazy lope
Stumbled on that slippery slope

(traducción)

Ruby dijo que nos estás metiendo en un mundo de dolor
Y debajo de la línea Mason Dumb Ass, la comida empeora
No puedo volver a Tennessee Ese país de NASCAR no es para mí
Continúa si crees que debes
Carlos empacó sus tambores en la oscuridad de la noche
Ruby de pie justo afuera de la luz del porche delantero
Heteros de camello fumando en cadena
El cielo hacia el este se puso gris
Y rodó en una nube de polvo
El potro gris relinchó en la puerta
Ella dijo "tienes razón, se está haciendo tarde
tú y yo tenemos trabajo que hacer
No podemos estar quemando la luz del día también»
Ella tomó la larga cuerda de plomo
Y se quedó fuera de esa pendiente resbaladiza
Los álamos temblones se volvían dorados arriba
La charla estaba zumbando alrededor del salón de belleza.
«¿No tenía él apenas la mitad de su edad?»
«Bueno, así es como lo hacen hoy en día
Todos deberíamos haber tenido tanta suerte»
Para la primavera, ella había tenido la racha de todos los hombres nacidos libres
Ruby cumplió cincuenta años en una tienda de campaña para ovejas
Su cuerpo todavía podría rockear toda la noche
Pero su corazón estaba cerrado y encerrado con fuerza
Campos de patatas todo fangoso y marrón
El chisme hace tiempo que se calmó
Después de una prueba más de Coggins
Sirviendo café para el veterinario del condado
Imágenes en la puerta de la hielera
De Carlos en la primera Guerra del Golfo
Rostro de ojos negros, morenos y juveniles.
Sonriendo desde una base saudita
Entonces Carlos en la gran yegua bahía
Más pesado ahora y con el pelo más largo.
Mirando más allá del cobertizo de la silla de montar
Desde muy atrás dentro de su cabeza
El viejo veterinario dijo un día Rube
Ese potro te romperá un huevo
De vez en cuando viene uno
Simplemente no puedes montar, entonces él se fue a casa
La puerta de tormenta no se abrió
Sopló con fuerza cuando ella encendió un fósforo
Pero ella lo ahuecó justo a tiempo
Entonces ella envió volando ese cenicero (
Reteniendo la inundación
Simplemente no hagas ningún bien
No puedes aflojar los dientes
Para aullar como deberías
Así que curvas tus labios alrededor
El sabor de las lágrimas y un sonido hueco
Que nadie es dueño excepto tú
Nadie es dueño excepto tú
Carlos tomó el concierto de la carretera y lo vio a través
Viajó en el autobús de la gira mientras el cantante volaba
Administrado fuera de Music Row
Carlos nunca vio el estudio
Los chicos de sesión tenían todo eso cosido
Mira por la ventana cuando empieza a caer aguanieve.
Acostado en el sofá de un amigo en la calle Nevada
Últimamente se ha estado drogando
Enfermos todo el invierno y no saben por qué
No saben por qué o simplemente no dicen
No hablan mucho en el VA
Ruby está en sus pensamientos a veces
¿Qué pensamientos pueden salir más allá del vino?
Él siente sus dedos en su frente.
Y en ese momento extraña cómo
Miró en esa luz gris de la mañana
Nunca se afeitó como todos lo hacen ahora.
Lo ve todo detrás de sus ojos
Sus manos van buscando pero salen secas
A mitad de camino en ese sueño despierto
Carlos deja sonar el teléfono fijo
Nunca habría adivinado que era Ruby llamando
Un alfiler en su cadera por la caída del potro gris
Figura ochos en un lazy lope
Tropecé en esa pendiente resbaladiza