Traducción de la letra de la canción Just Us Kids - James McMurtry

Just Us Kids (original)

I’ve had enough of this small town bullshit
I’m not stayin' in school
I’m makin' good dough workin' with my brother
Cleanin' out pools
I’m going out to California
And man it won’t be long
As soon as I get my license
Color me gone
Oh knock it off Johnny
Man, your livin' in your head
You ain’t even got a car
And those chicks don’t believe a word ya said
But you’re doin' all the talkin'
So I just keep quiet
And this’ll probably go no where
But I can’t blame ya for tryin'
It’s just us kids hangin' round the park at night
Hangin' round 'neath the vapor light
We got no drugs and we got no guns
Not even botherin' anyone
I don’t have to wear a necktie
I don’t have to punch a clock
I started up a dot com company
And man it rocks
Won’t you come with me down to Mexico
In the winter with some friends?
My divorce will be final
Along about then
Meanwhile I got a gram and a real good ride
And don’t you know I hurt way down inside?
Just us kids in the parkin' lot
Out here givin' it all we got
We don’t wanna get old and die
And there ain’t nothin' we wouldn’t try
Ya know we could really have it all
Our kid’s gonna graduate next fall
I could take retirement in 10 years
It’s a damn short movie
How’d we ever get here?
Just us kids hangin' out today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Just us kids hangin' out today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Just us kids hangin' 'round today
Watchin' our long hair turnin' gray
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be
Not so skinny maybe not so free
Not so many as we used to be

(traducción)

Ya he tenido suficiente de esta mierda de pueblo pequeño
No me quedaré en la escuela
Estoy ganando mucho dinero trabajando con mi hermano
limpiando piscinas
me voy pa california
Y hombre, no pasará mucho tiempo
Tan pronto como obtenga mi licencia
Coloréame ido
Oh, ya basta, Johnny
Hombre, estás viviendo en tu cabeza
Ni siquiera tienes un auto
Y esas chicas no creen ni una palabra de lo que dijiste
Pero tú estás hablando todo el tiempo
Así que solo me quedo callado
Y esto probablemente no irá a ninguna parte
Pero no puedo culparte por intentarlo
Solo somos nosotros, los niños, dando vueltas por el parque por la noche.
Hangin 'round' debajo de la luz de vapor
No tenemos drogas y no tenemos armas
Ni siquiera molestar a nadie
No tengo que usar corbata
No tengo que marcar un reloj
Empecé una empresa punto com
Y hombre, es genial
¿No vendrás conmigo a México?
¿En el invierno con algunos amigos?
mi divorcio sera definitivo
A lo largo de entonces
Mientras tanto, tengo un gramo y un buen viaje
¿Y no sabes que me duele por dentro?
Solo nosotros, los niños en el estacionamiento
Aquí dando todo lo que tenemos
No queremos envejecer y morir
Y no hay nada que no intentemos
Ya sabes que realmente podríamos tenerlo todo
Nuestro hijo se graduará el próximo otoño
Podría jubilarme en 10 años
es un maldito cortometraje
¿Cómo llegamos aquí?
Solo nosotros, los niños, pasamos el rato hoy.
Mirando nuestro cabello largo volviéndose gris
No tan flaco tal vez no tan libre
No tantos como solíamos ser
Solo nosotros, los niños, pasamos el rato hoy.
Mirando nuestro cabello largo volviéndose gris
No tan flaco tal vez no tan libre
No tantos como solíamos ser
Solo nosotros los niños dando vueltas hoy
Mirando nuestro cabello largo volviéndose gris
No tan flaco tal vez no tan libre
No tantos como solíamos ser
No tan flaco tal vez no tan libre
No tantos como solíamos ser
No tan flaco tal vez no tan libre
No tantos como solíamos ser
No tan flaco tal vez no tan libre
No tantos como solíamos ser