Traducción de la letra de la canción Canola Fields - James McMurtry

Canola Fields (original)

I was thinking 'bout you, crossing Southern Alberta
Canola fields on a July day
Are about the same chartreuse as that sixty-nine bug
You used to drive around San Jose
You never knew where my old white Lincoln might take you
Party on wheels with suicide doors
Bring the kids and the dogs and your grandma too
We always had room for more
Til that white-knuckle ride back from Santa Cruz
Second-best surfer on the central coast
Had you wrapped up all the way back to Los Gatos
And I could’ve cut his throat
And it wasn’t like we were an item to start with
It had no basis in fact
But the whiskey could push me to sudden extremes
I don’t want to think about that, I don’t want to think about that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
We all drifted away with the days getting shorter
Seeking our place in the greater scheme
Kids and careers and a vague sense of order
Busting apart at the seams
I heard you switched coasts, moved in with your sister
I doubt you’d have called it familial bliss
We met up in Brooklyn before it went hipster
You carried your keys in your fist
In a way back corner of a cross-town bus
We were hiding out under my hat
Cashing in on a thirty-year crush
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
I’ll be lost out there
I was thinking 'bout you crossing Southern Alberta
Canola fields at harvest time
Look like tumbleweeds all raked up into rows
Brown rusty contour lines
And there’s not much moving on the romance radar
Not that I’m craving it all that much
But I still need to feel every once in a while
The warmth of a smile and a touch
And in a way back corner of a cross-town bus
We were hiding out under my hat
Cashing in on a thirty-year crush
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
You can’t be young and do that
Take my hand Marie
Take a death grip on some part of me
Keep me from drifting far out to sea
Or I’ll be lost out there
I’ll be lost out there
I’ll be lost out there

(traducción)

Estaba pensando en ti, cruzando el sur de Alberta
Campos de canola en un día de julio
Son casi el mismo chartreuse que ese insecto sesenta y nueve
Solías conducir por San José
Nunca sabías adónde podría llevarte mi viejo Lincoln blanco
Fiesta sobre ruedas con puertas suicidas
Trae a los niños y los perros y a tu abuela también.
Siempre tuvimos espacio para más
Hasta ese viaje de nudillos blancos de Santa Cruz
Segundo mejor surfista de la costa central
¿Habías envuelto todo el camino de regreso a Los Gatos?
Y podría haberle cortado la garganta
Y no era como si fuéramos un elemento para empezar
No tenía ninguna base de hecho
Pero el whisky podría empujarme a extremos repentinos
no quiero pensar en eso, no quiero pensar en eso
toma mi mano marie
Toma un apretón de muerte en alguna parte de mí
Evita que me desvíe hacia el mar
O me perderé por ahí
Todos nos alejamos con los días cada vez más cortos
Buscando nuestro lugar en el gran esquema
Niños y carreras y un vago sentido de orden
Rompiendo aparte en las costuras
Escuché que cambiaste de costa, te mudaste con tu hermana
Dudo que lo hubieras llamado felicidad familiar
Nos conocimos en Brooklyn antes de que se volviera hipster
Llevabas tus llaves en tu puño
En una esquina trasera de un autobús que cruza la ciudad
Nos escondíamos debajo de mi sombrero
Sacar provecho de un enamoramiento de treinta años
No puedes ser joven y hacer eso
No puedes ser joven y hacer eso
toma mi mano marie
Toma un apretón de muerte en alguna parte de mí
Evita que me desvíe hacia el mar
O me perderé por ahí
Estaré perdido por ahí
Estaba pensando en ti cruzando el sur de Alberta
Campos de canola en el momento de la cosecha
Parecen plantas rodadoras todas rastrilladas en filas
Líneas de contorno oxidadas marrones
Y no hay mucho movimiento en el radar romántico
No es que lo desee tanto
Pero todavía necesito sentir de vez en cuando
El calor de una sonrisa y un toque
Y en la esquina trasera de un autobús que cruza la ciudad
Nos escondíamos debajo de mi sombrero
Sacar provecho de un enamoramiento de treinta años
No puedes ser joven y hacer eso
No puedes ser joven y hacer eso
No puedes ser joven y hacer eso
No puedes ser joven y hacer eso
toma mi mano marie
Toma un apretón de muerte en alguna parte de mí
Evita que me desvíe hacia el mar
O me perderé por ahí
Estaré perdido por ahí
Estaré perdido por ahí