Traducción de la letra de la canción You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) - James McMurtry

You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) (original)

I’m running round in circles and I’m chasing my tail
Carving my initials with a rusty nail
Betraying my intentions man it happens without fail
You’d a' thought that I’d know better by now
It might be some dark secret I keep bottled up inside
Or just some miniscule transgression
I shouldn’t have tried to hide
It’s not the size that matters, it’s deceit she can’t abide
You’d a' thought that I’d know better by now
And of course she knows, ‘cause I can’t fool her
And I know she knows, ‘cause she don’t fool me
And she knows I know she knows and we might discuss it eventually
When the pressure builds ‘til it blows the seals all out from in between
You’d a' thought that we’d know better by now
You’d have thought that we’d know better
You’d have thought we’d understand
Through all the smoke and mirrors
I guess we do the best we can
Hiding out without a doubt it’s getting out of hand
You’d a' thought that we’d know better by now
And I’ve seen the phantoms hiding in the shadows in her eyes
It’s not that I’m not threatened, it’s just that I’m not surprised
«Good for the gander,"said the old folks, but they lied
You’d a' thought that we’d know better by now
They circle up the wagons, expressing deep dismay
When we know all the words that they can’t bring themselves to say
There’s so much they never tell you, there’s so much they hide away
You’d a' thought that they’d know better by now

You'd a Thought (Leonard Cohen Must Die) (traducción)

Estoy corriendo en círculos y estoy persiguiendo mi cola
Tallando mis iniciales con un clavo oxidado
Traicionar mis intenciones, hombre, sucede sin falta
Pensarías que ya lo sabría mejor
Podría ser algún oscuro secreto que guardo embotellado en el interior
O solo alguna transgresión minúscula
No debería haber tratado de ocultar
No es el tamaño lo que importa, es el engaño que ella no puede soportar
Pensarías que ya lo sabría mejor
Y, por supuesto, ella lo sabe, porque no puedo engañarla.
Y sé que ella lo sabe, porque no me engaña
Y ella sabe que sé que ella sabe y podríamos discutirlo eventualmente
Cuando la presión aumenta hasta que explota los sellos del medio
Pensarías que ya lo sabríamos mejor
Habrías pensado que lo sabríamos mejor
Hubieras pensado que entenderíamos
A través de todo el humo y los espejos
Supongo que hacemos lo mejor que podemos
Esconderse sin duda se nos está yendo de las manos
Pensarías que ya lo sabríamos mejor
Y he visto los fantasmas escondidos en las sombras de sus ojos
No es que no me sienta amenazado, es que no me sorprende
«Bien por el ganso», dijeron los viejos, pero mintieron
Pensarías que ya lo sabríamos mejor
Rodean los vagones, expresando una profunda consternación.
Cuando sabemos todas las palabras que no se atreven a decir
Hay tanto que nunca te dicen, hay tanto que esconden
Pensarías que ya lo sabrían mejor