Traducción de la letra de la canción God Bless America (Pat McDonald Must Die) - James McMurtry

God Bless America (Pat McDonald Must Die) (original)

Look yonder coming mercy me
Three wise men in an SUV
Corporate logo on the side
Air conditioned quiet ride
That thing don’t run on french fry grease
That thing don’t run on love and peace
Takes gasoline to make that thing go
Now bring your hands up nice and slow
Take us to the land of milk and honey
Sing and dance all night long
What you gonna do with all that money
What you gonna do when the money’s all gone
Negotiation’s just no fun
And it don’t serve our interests none
Gonna turn up the heat till it comes to a boil
The’n we’ll go git that A-rab oil
We’ll suck it all up through the barrel of a gun
Everyday’s the end of days for some
Republicans don’t cut and run
Tell me ain’t you proud of what we’ve done
You keep talkin' that shit like I never heard
Hush little president don’t say a word
When the rapture comes and the angels sing
God’s gonna buy you a diamond ring

God Bless America (Pat McDonald Must Die) (traducción)

Mira allá viniendo misericordia de mí
Tres reyes magos en un todoterreno
Logotipo corporativo en el lateral
Paseo tranquilo con aire acondicionado
Esa cosa no funciona con grasa de papas fritas
Esa cosa no funciona con amor y paz
Toma gasolina para hacer que esa cosa funcione
Ahora levanta las manos agradable y despacio
Llévanos a la tierra de la leche y la miel
Cantar y bailar toda la noche
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
¿Qué vas a hacer cuando el dinero se haya ido?
La negociación no es divertida
Y no sirve a nuestros intereses ninguno
Voy a subir el fuego hasta que hierva
Entonces iremos a buscar ese aceite A-rab
Lo chuparemos todo a través del cañón de un arma
Todos los días es el final de los días para algunos
Los republicanos no cortan y corren
Dime, ¿no estás orgulloso de lo que hemos hecho?
Sigues hablando esa mierda como si nunca hubiera escuchado
Silencio, pequeño presidente, no digas una palabra
Cuando llegue el rapto y los ángeles canten
Dios te va a comprar un anillo de diamantes