Traducción de la letra de la canción Fire Line Road - James McMurtry

Fire Line Road (original)

My name is Alice Walker, they never told me why
I’m not named for anybody it’s just a name out of the sky
They thought was pretty, I guess, way back when
I’ll change it some day;
I like to pretend
I’m just a visitor here, like on one of those shows
In a house full of people I don’t hardly know
But we’ll all get to home in a week or so
Back to real life
And I’m pickin' up the carpet in the corner where I crash
I’m too tired to separate the pennies from the trash
And I don’t guess it matters even why Jesus died
I can tell you 'bout sins
We got this duplex up on Fire Line Road
It’s way out from town so the rent’s pretty low
Not much more than a cinder-block cell
Just like the one next door, and the next one as well
And the bus don’t run out here but three times a day
The 7-Eleven, it’s a full mile away
And there’s a car in the yard, mostly rust and dents
We moved here in it but it hadn’t run since
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
And there’s a pile of daddy’s quick-picks scattered on the floor
Among the half empty bottles, that chair against the door
In case he comes home drinkin' with lovin' on his mind
I’d never let it happen but that don’t stop him tryin'
My sister weren’t so lucky, he got to her too soon
She never saw it comin' he knew just what to do
To keep her silent, I swear to god I’ll kill him if I can
He said she made him do it — after all, he’s just a man
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places, where I’ll go
And I’ll leave no trace out on Fire Line Road
Now she snorts that crank and stares at the phone
She ain’t big as a minute, just skin on bone
She bites her nails right down to the quick
And they’ve taken her babies and they won’t give 'em back
And I know she loves 'em and god knows she tries
But when you’re that far down you’re just gonna to get high
It’s like eatin' or breathin' to the rest of us
She can’t even feel bad without the stuff
Forget my name, can you forget my face?
Gonna lose myself in some finer place
Finer places where I’ll go
I’ll leave no trace out on Fire Line Road
My name is Alice Walker, they never told me why

(traducción)

Mi nombre es Alice Walker, nunca me dijeron por qué
No tengo nombre de nadie, es solo un nombre del cielo
Pensaron que era bonito, supongo, hace mucho tiempo cuando
Lo cambiaré algún día;
me gusta fingir
Solo soy un visitante aquí, como en uno de esos programas
En una casa llena de gente que apenas conozco
Pero todos llegaremos a casa en una semana más o menos
De vuelta a la vida real
Y estoy recogiendo la alfombra en la esquina donde me estrello
Estoy demasiado cansado para separar los centavos de la basura.
Y no creo que importe ni siquiera por qué murió Jesús
Puedo hablarte de los pecados
Tenemos este dúplex en Fire Line Road
Está lejos de la ciudad, por lo que el alquiler es bastante bajo.
No mucho más que una celda de bloques de cemento
Igual que el de al lado, y el de al lado también
Y el autobús no pasa por aquí sino tres veces al día
El 7-Eleven, está a una milla de distancia
Y hay un auto en el patio, en su mayoría oxidado y abollado
Nos mudamos aquí en él, pero no había funcionado desde
Olvida mi nombre, ¿puedes olvidar mi cara?
Voy a perderme en algún lugar mejor
Mejores lugares donde iré
No dejaré rastro en Fire Line Road
Y hay un montón de selecciones rápidas de papá esparcidas por el suelo
Entre las botellas medio vacías, esa silla contra la puerta
En caso de que vuelva a casa bebiendo con amor en su mente
Nunca dejaría que sucediera, pero eso no impide que lo intente.
Mi hermana no tuvo tanta suerte, la alcanzó demasiado pronto
Ella nunca lo vio venir, él sabía exactamente qué hacer
Para mantenerla en silencio, juro por Dios que lo mataré si puedo.
Él dijo que ella lo obligó a hacerlo; después de todo, él es solo un hombre.
Olvida mi nombre, ¿puedes olvidar mi cara?
Voy a perderme en algún lugar mejor
Mejores lugares, donde iré
Y no dejaré rastro en Fire Line Road
Ahora ella resopla esa manivela y mira el teléfono
Ella no es tan grande como un minuto, solo piel sobre hueso
Se muerde las uñas hasta el final
Y se han llevado a sus bebés y no los devolverán.
Y sé que ella los ama y Dios sabe que lo intenta
Pero cuando estás tan abajo, solo te vas a drogar
Es como comer o respirar para el resto de nosotros
Ella ni siquiera puede sentirse mal sin las cosas.
Olvida mi nombre, ¿puedes olvidar mi cara?
Voy a perderme en algún lugar mejor
Mejores lugares donde iré
No dejaré rastro en Fire Line Road
Mi nombre es Alice Walker, nunca me dijeron por qué