Traducción de la letra de la canción See The Elephant - James McMurtry

See The Elephant (original)

I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Sunday suits
Getting themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show
I fixed the gate like you told me to Done my chores like I always do And I won’t tell mama you let me go Down to Richmond to the traveling show
Please Papa can I go Down to Richmond to the traveling show
Please Papa don’t you say I can’t
I just want to see the elephant
I’ll borrow the truck from uncle Phil
You know I can drive it well
He won’t need it now that the hay’s all in Just let me go and see the elephant
Sister she can’t go with me This is not for her to see
Little brother you’ll get your chance
To go down and see the elephant
Little brother you’ll get your chance
To go down and see the elephant
They’re looking for a few good men
Could be war by summer’s end
Sure would hate it if I went
And never got to see the elephant
I saw Pete and Johnny too
Dressed up in their Navy Blues
Gettin' themselves all up to go
Down to Richmond to the traveling show

See The Elephant (traducción)

También vi a Pete y Johnny
Vestidos con sus trajes de domingo
Poniéndose todos en pie para ir
Abajo a Richmond al espectáculo itinerante
Arreglé la puerta como me dijiste que hiciera mis tareas como siempre lo hago y no le diré a mamá que me dejaste ir a Richmond al espectáculo itinerante
Por favor, papá, ¿puedo ir a Richmond al espectáculo itinerante?
Por favor papá no digas que no puedo
solo quiero ver el elefante
Tomaré prestado el camión del tío Phil.
Sabes que puedo conducirlo bien
Él no lo necesitará ahora que el heno está todo adentro Solo déjame ir a ver al elefante
Hermana, ella no puede ir conmigo Esto no es para que ella lo vea
Hermanito tendrás tu oportunidad
Bajar y ver el elefante
Hermanito tendrás tu oportunidad
Bajar y ver el elefante
Están buscando algunos buenos hombres
Podría ser la guerra al final del verano
Seguro que lo odiaría si fuera
Y nunca llegué a ver el elefante
También vi a Pete y Johnny
vestidos con sus azules marinos
Gettin 'todos ellos mismos para ir
Abajo a Richmond al espectáculo itinerante