Traducción de la letra de la canción Out Here In the Middle - James McMurtry

Out Here In the Middle (original)

They broke into your car last night, took the stereo
Now you say you don’t know why you even live there anymore
The garage man didn’t see a thing, so you guess it was an inside job
You made a reservation, a table for three
They said you’d have to wait: somebody must’ve bribed the maitre’d
The boss got mad and he blamed it all on you
The food was bad and the deal fell through
Well out here in the middle you can park it on the street
You step up to the counter, you nearly always get a seat
Nobody steals, nobody cheats
Wish you were here my love
Wish you were here my love
We got tractor pulls and Red Man chew
Corporate relo refugees that need love too
And we ain’t seen Elvis in a year or two
We got justification for wealth and greed
Amber waves of grain and bathtub speed
Now we even got Starbucks
What else you need?
Out here in the middle where the center’s on the right
And the ghost of William Jennings Bryan preaches every night
To save the lonely souls in the dashboard lights
Wish you were here my love
Wish you were here my love
Out here in the middle where the buffalo roam
We’re putting up towers for your cell phones
And we screen all applicants with a fine tooth comb
Wish you were here my love
Wish you were here my love

Out Here In the Middle (traducción)

Entraron a tu auto anoche, se llevaron el estéreo
Ahora dices que ya no sabes por qué vives allí
El hombre del garaje no vio nada, así que supongo que fue un trabajo interno.
Hiciste una reserva, una mesa para tres
Dijeron que tendrías que esperar: alguien debe haber sobornado al maitre
El jefe se enojó y te echó la culpa de todo
La comida era mala y el trato fracasó.
Bueno, aquí en el medio puedes estacionarlo en la calle
Te acercas al mostrador, casi siempre obtienes un asiento
Nadie roba, nadie engaña
Ojalá estuvieras aquí mi amor
Ojalá estuvieras aquí mi amor
Tenemos tirones de tractores y masticación de Red Man
Refugiados corporativos que también necesitan amor
Y no hemos visto a Elvis en un año o dos
Tenemos justificación para la riqueza y la codicia
Ondas ámbar de grano y velocidad de bañera
Ahora incluso tenemos Starbucks
¿Qué más necesitas?
Aquí en el medio donde el centro está a la derecha
Y el fantasma de William Jennings Bryan predica todas las noches
Para salvar las almas solitarias en las luces del tablero
Ojalá estuvieras aquí mi amor
Ojalá estuvieras aquí mi amor
Aquí en el medio donde vagan los búfalos
Estamos poniendo torres para sus teléfonos celulares
Y examinamos a todos los solicitantes con un peine de dientes finos
Ojalá estuvieras aquí mi amor
Ojalá estuvieras aquí mi amor