Traducción de la letra de la canción Ruins of the Realm - James McMurtry

Ruins of the Realm (original)

Standin' in the middle of a Roman street
Marble dust all over my feet
Bearded masses at the gates
Dancin' in the ruins while it’s not too late
Drivin' a Rolls through old Bombay
Rickshaw driver’s in my way
Well he’d better move over and he’d better move fast
Dancin' in the ruins of a golden past
Dancin' in the ruins of the Raj
Queen and country’s noble cause
Standin' on the banks of the river Seine
I ain’t got tuppence to my name
Stand my ground and I cast my net
Dancin' in the ruins where the sun don’t set
Dancin' in the ruins of the Crown
Enfield rifles keepin' us down
I got a thirty-aught-six and a premium load
In a shotgun shack on a two lane road
Smack in the middle of the Bible Belt
Dancin' in the ruins all by myself
We got the National Guard with the bayonets
We got the ten commandments on the State House steps
We shalt not steal and we shalt not kill
Dancin' in the ruins of our own free will
Dancin' in the ruins of the South
Confederate flag taped over my mouth
We thank thee Lord for all we got
While the multinationals call the shots
So scrape them hides and clean that slate
Dancin' in the ruins of the nation-state
We’ll fight 'em on the land, we’ll fight 'em in the air
Little cowboy says «We gotta fight 'em over there»
You ain’t seen nothing like it since Saigon fell
Dancin' in the ruins 'cause we might as well
Dancin' in the ruins of the realm
A fool and a mad man at the helm
Dancin' in the ruins of the Reich
Down in the bunker on a hunger strike

(traducción)

De pie en medio de una calle romana
Polvo de mármol por todos mis pies
Masas barbudas a las puertas
Bailando en las ruinas mientras no es demasiado tarde
Conduciendo un Rolls a través del viejo Bombay
El conductor del rickshaw está en mi camino
Bueno, será mejor que se mueva y será mejor que se mueva rápido
Bailando en las ruinas de un pasado dorado
Bailando en las ruinas del Raj
La noble causa de la reina y el país
De pie a orillas del río Sena
No tengo dos peniques a mi nombre
Me mantengo firme y lanzo mi red
Bailando en las ruinas donde el sol no se pone
Bailando en las ruinas de la Corona
Los rifles Enfield nos mantienen abajo
Tengo un treinta y seis y una carga premium
En una choza de escopetas en una carretera de dos carriles
Justo en el medio del cinturón de la Biblia
Bailando en las ruinas solo
Tenemos a la Guardia Nacional con las bayonetas
Tenemos los diez mandamientos en los escalones de la Casa de Gobierno
No robaremos y no mataremos
Bailando en las ruinas de nuestra propia voluntad
Bailando en las ruinas del sur
Bandera confederada pegada sobre mi boca
Te damos gracias Señor por todo lo que tenemos
Mientras las multinacionales mandan
Así que raspe las pieles y limpie esa pizarra
Bailando en las ruinas del estado-nación
Lucharemos contra ellos en tierra, lucharemos contra ellos en el aire
El pequeño vaquero dice "Tenemos que luchar contra ellos allí"
No has visto nada igual desde que cayó Saigón
Bailando en las ruinas porque también podríamos
Bailando en las ruinas del reino
Un tonto y un loco al timón
Bailando en las ruinas del Reich
Abajo en el búnker en huelga de hambre