Traducción de la letra de la canción Cheney's Toy - James McMurtry

Cheney's Toy (original)

Another unknown soldier
Another lesson learned
Kick the gas can over
Strike a match get back and watch that sucker burn
Keep smiling for the camera
Keep waving to the crowd
Don’t let up for an instant
Stay the course and make your mama proud
(CHORUS 1)
You’re the man
Show’em what you’re made of You’re no longer daddy’s boy
You’re the man
That they’re all afraid of But you’re only Cheney’s toy
Another unknown soldier
Who’s seen it all before
All in the name of Jesus
Behind the razor wire and shackled to the floor
Just keep smiling at the cameras
And keep that twinkle in your eye
We don’t need to know the answers
Long as we’re safe, just hit your marks and say your lines
(CHORUS 2)
You’re the man
Show 'em what you’re made of You’re no longer daddy’s boy
Take a stand
Give 'em what they paid for
'Cause you’re only Cheney’s toy
They’ll take a fork and turn you over
While the fat lady sings
One more pin on one more shoulder
Is all the future brings
For another unknown soldier
Who don’t know his own name
And he won’t get any older
And he can’t see for the shrapnel in his brain
(Multi Chorus)

Cheney's Toy (traducción)

Otro soldado desconocido
Otra lección aprendida
Patea la lata de gasolina
Enciende un fósforo, vuelve y mira cómo se quema ese tonto
Sigue sonriendo para la cámara.
Sigue saludando a la multitud
No te rindas ni por un instante
Mantén el rumbo y haz que tu mamá se sienta orgullosa
(CORO 1)
Eres el hombre
Muéstrales de qué estás hecho Ya no eres el hijo de papá
Eres el hombre
Que todos tienen miedo, pero solo eres el juguete de Cheney
Otro soldado desconocido
Quién lo ha visto todo antes
Todo en el nombre de Jesús
Detrás del alambre de púas y encadenado al suelo
Sigue sonriendo a las cámaras
Y mantén ese brillo en tus ojos
No necesitamos saber las respuestas
Siempre que estemos a salvo, solo golpea tus marcas y di tus líneas
(CORO 2)
Eres el hombre
Muéstrales de qué estás hecho Ya no eres el niño de papá
toma una posición
Dales lo que pagaron
Porque solo eres el juguete de Cheney
Tomarán un tenedor y te darán la vuelta.
Mientras la gorda canta
Un alfiler más en un hombro más
Es todo lo que trae el futuro
Para otro soldado desconocido
Quien no sabe su propio nombre
Y él no envejecerá
Y no puede ver por la metralla en su cerebro
(Coro múltiple)