Traducción de la letra de la canción Peter Pan - James McMurtry

Peter Pan (original)

Beer cans to the ceiling
Ashtray on the floor
Laundry on the sofa
Need I say more?
I walked out with my hair wet
I caught one awful cold
Should’ve been more careful
Should’a done like I was told
I can’t believe it
How could it be?
Just like you said could happen
So it did to me
Just when I might have seen the light of day
I crossed my eyes 'til they stayed that way
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
The boogie man came calling
I said I wasn’t home
He didn’t believe me
He wasn’t alone
He had my number
He got my goat
He bought my ticket
He paid off my note
And he left in a hurry
Said he couldn’t stay
I guess he had his reasons
I’m not the one to say
I keep my distance as best I can
Livin' out my time here in Never Never Land
And I can’t grow up
'Cause I’m too old now
I guess I really did it this time Mom
Lets go chase tornadoes
Just me and you
You don’t often catch 'em
But man when you do!
Just take my catch rope
And crawl out on the wing
We won’t come down 'til we own that thing
Then we’ll sit out on the front porch
Quiet as a mouse
One last time before they close on the house
We keep our distance as best we can
Havin' us a time here in Never Never Land
And we can’t grow up
We’re much too old now
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it this time Mom
I guess we really did it

Peter Pan (traducción)

Latas de cerveza hasta el techo
cenicero en el suelo
Lavandería en el sofá
¿Necesito decir mas?
salí con el pelo mojado
Cogí un resfriado horrible
Debería haber sido más cuidadoso
Debería haber hecho lo que me dijeron
no puedo creerlo
¿Como puede ser?
Justo como dijiste que podría pasar
Así me hizo a mí
Justo cuando podría haber visto la luz del día
Crucé mis ojos hasta que se quedaron así
Mantengo mi distancia lo mejor que puedo
Viviendo mi tiempo aquí en Never Never Land
Y no puedo crecer
Porque soy demasiado viejo ahora
Supongo que realmente lo hice esta vez mamá
El hombre del boogie vino llamando
Dije que no estaba en casa
no me creyó
no estaba solo
el tenia mi numero
Él consiguió mi cabra
El compro mi boleto
Pagó mi nota
Y se fue a toda prisa
Dijo que no podía quedarse
Supongo que tenía sus razones
no soy quien para decir
Mantengo mi distancia lo mejor que puedo
Viviendo mi tiempo aquí en Never Never Land
Y no puedo crecer
Porque soy demasiado viejo ahora
Supongo que realmente lo hice esta vez mamá
Vamos a perseguir tornados
Solo tu y yo
No los atrapas a menudo
Pero hombre cuando lo haces!
Solo toma mi cuerda de captura
Y gatear en el ala
No bajaremos hasta que tengamos esa cosa
Luego nos sentaremos en el porche delantero
Silencioso como un ratón
Una última vez antes de que cierren la casa
Mantenemos nuestra distancia lo mejor que podemos
Pasándonos un rato aquí en Never Never Land
Y no podemos crecer
Somos demasiado viejos ahora
Supongo que realmente lo hicimos esta vez mamá
Supongo que realmente lo hicimos esta vez mamá
Supongo que realmente lo hicimos