Traducción de la letra de la canción Hurricane Party - James McMurtry

Hurricane Party (original)

The hurricane party’s windin' down
And we’re all waitin' for the end
And I don’t want another drink
I only want that last one again
He gave me such a fine glow, smoky and slow
Now I should probably be homeward bound
There’s just no one to talk to
When the lines go down
I guess that in the morning I’ll go lookin'
For my gray-striped cat
My old house can take the weather
So I’m not too concerned about that
It was built to take the wind back in nineteen-and-ten
When this was one damned fine town
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Candles flickered on the back bar
And the buildin' was shakin' with the wind
I bought a whiskey for the gypsy
And she turned my leather back into skin
Just a fleeting sense of that rare suspense
I once thought made the world go around
But now there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me see your face once more
My hands are cold and my feet so sore
And I can’t go on this way
And the thoughts come too fast and too many to keep count
Best just let 'em on through
Now I’m breakin' those glass insulators
With my old .22
Off the telephone polls as a half dollar rolls
Across the knuckles of a rodeo clown
There’s just no one to talk to
When the lines go down
My one great love
My God, I can feel her still
She ran off to California
And now she’s livin' in those Hollywood hills
With some bullfrog prince, I’ve not seen her since
Though she calls when he’s out of town
And there’s no one to talk to
When the lines go down
Open up your back screen door
Let me in your space once more
I was looking for an easy score
But it just don’t work that way
Some insurance-man biker
Is yellin' out for one more beer
But a part-time pirate
Just can’t get much respect around here
We got our problems too, man we’ll get to you in just a minute
Sit your drunk ass down
Yeah, there’s no one to talk to
When the lines go down
Now there’s water up past the wheel wells of my Ford
And I don’t guess that it’ll run
But I left a pack of Winston’s on the dash
Could you fetch 'em for me son?
The morning’s first cigarette, that’s as good as it gets all day
I should know by now
That there’s no one to talk to
When the lines go down

(traducción)

La fiesta del huracán se está acabando
Y todos estamos esperando el final
Y no quiero otro trago
solo quiero ese ultimo otra vez
Me dio un brillo tan fino, ahumado y lento
Ahora probablemente debería estar de regreso a casa
Simplemente no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan
Supongo que en la mañana iré a buscar
Para mi gato de rayas grises
Mi antigua casa puede soportar el clima
Así que no estoy demasiado preocupado por eso
Fue construido para recuperar el viento en diecinueve y diez
Cuando esta era una ciudad malditamente buena
Pero ahora no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan
Las velas parpadearon en la barra trasera
Y el edificio temblaba con el viento
Compré un whisky para la gitana
Y ella convirtió mi cuero de nuevo en piel
Solo una sensación fugaz de ese raro suspenso
Una vez pensé que hacía que el mundo girara
Pero ahora no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan
Abre la puerta trasera
Déjame ver tu cara una vez más
Mis manos están frías y mis pies tan doloridos
Y no puedo seguir así
Y los pensamientos vienen demasiado rápido y demasiados para llevar la cuenta
Mejor déjalos pasar
Ahora estoy rompiendo esos aislantes de vidrio
Con mi viejo .22
Fuera de las encuestas telefónicas como rollos de medio dólar
A través de los nudillos de un payaso de rodeo
Simplemente no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan
Mi gran amor
Dios mío, todavía puedo sentirla
se escapó a California
Y ahora ella está viviendo en esas colinas de Hollywood
Con un príncipe rana toro, no la he visto desde
Aunque ella llama cuando él está fuera de la ciudad
Y no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan
Abre la puerta trasera
Déjame en tu espacio una vez más
Estaba buscando una partitura fácil
Pero simplemente no funciona de esa manera
Algún motociclista de seguros
Está gritando por una cerveza más
Pero un pirata a tiempo parcial
Simplemente no puedo obtener mucho respeto por aquí
Nosotros también tenemos nuestros problemas, hombre, nos pondremos en contacto contigo en solo un minuto.
Siéntate con tu culo borracho
Sí, no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan
Ahora hay agua más allá de los huecos de las ruedas de mi Ford
Y no creo que funcione
Pero dejé un paquete de Winston en el tablero
¿Podrías traerlos para mí, hijo?
El primer cigarrillo de la mañana, eso es lo mejor que hay en todo el día
Debería saberlo ahora
Que no hay nadie con quien hablar
Cuando las líneas bajan