Traducción de la letra de la canción Sunday Morning And Saturday Night - James Otto

Sunday Morning And Saturday Night (original)

My ol' man was a contradiction
A real hard man to figure
He’d read the King James Bible
While sippin' on corn liquor
He’d get drunk, and he’d get to preachin'
Right out on the porch
Alternatin' between cussin' and a prayin'
Spittin' and a praisin' the Lord
No doubt about it
He was a man of both extremes
He had his share of demons
But on Jesus he would lean
He’d say, «Fly high like the angels
Run wild like the devil
We’re all tryin' to find the middle
Between saint and sinner, wrong and right
Sunday morning and saturday night.
«Well, I have sung «Amazing Grace,» hymnal in my hand
Played «Stairway To Heaven» in a three piece pick up band
I know the straight and narrow is the path that I should take
But out here in the fast lane, you tend to get a little sideways
I still hear him preachin'
Slurrin' his words a bit
Sayin' the thing about temptation
Is it’s so hard to resist
Back then I didn’t realize
The wisdom in the sermon
It took a while to understand
The lesson I’m still learnin'
Saint and sinner, wrong and right
Sunday morning and Saturday night
He said, «Fly high like the angels.»

Sunday Morning And Saturday Night (traducción)

Mi viejo hombre era una contradicción
Un hombre realmente difícil de entender
Había leído la Biblia King James
Mientras bebo licor de maíz
Se emborracharía y empezaría a predicar
Justo en el porche
Alternando entre maldecir y rezar
Escupiendo y alabando al Señor
No hay duda de eso
Era un hombre de ambos extremos
Tuvo su parte de demonios
Pero en Jesús se apoyaría
Él decía: «Vuela alto como los ángeles
Corre salvaje como el diablo
Todos estamos tratando de encontrar el medio
Entre santo y pecador, mal y bien
Domingo por la mañana y sábado por la noche.
«Bueno, he cantado «Amazing Grace», himnario en mi mano
Tocó «Stairway To Heaven» en una banda de tres integrantes
Sé que el camino recto y angosto es el que debo tomar
Pero aquí en el carril rápido, tiendes a desviarte un poco
Todavía lo escucho predicar
Slurrin 'sus palabras un poco
Decir lo de la tentación
¿Es tan difícil de resistir?
En ese entonces no me di cuenta
La sabiduría en el sermón
Me tomó un tiempo entender
La lección que todavía estoy aprendiendo
Santo y pecador, incorrecto y correcto
Domingo por la mañana y sábado por la noche
Él dijo: «Vuela alto como los ángeles».