Traducción de la letra de la canción The Ball - James Otto

The Ball (original)

If I hadn’t dropped the ball, I would’ve took it all the way
Homecoming '89 with ten seconds left to play
We were drivin' toward the goal line, they were screamin' in the stands
I had the chance to be a hero, but it slipped right through my hands
There would’ve been a big pep rally, the would’ve hung my jersey on the wall
If I hadn’t dropped the ball
Me and Cindy Miller were supposed to meet after the game
I waited by the bleachers, but she never came
I found a note on my windshield underneath the wiper blade
With goodbye bleedin' through it in the cold October rain
We probably would’ve gotten married
And those recruiters in from 'Bama would’ve called
If I hadn’t dropped the ball
My life would’ve been so different if in that instant
Things had gone the way I planned
But the fact is that they didn’t, and the hand I wound up getting
Is something that i’ll never understand
I ran away that summer, took a job out on the coast
And that’s where I met your mama, and the rest I guess you know
If I had the chance to go back and score that last touchdown
Well, son, I wouldn’t do it, 'cause you wouldn’t be here now
And I wouldn’t be your hero, I wouldn’t be around to catch you when you fall
If I hadn’t dropped the ball
My life would’ve been so different if in that instant
Things had gone the way I planned
But the fact is that they didn’t and the hand I wound up getting
Is the one that god intended me to have
No, I wouldn’t be the man I am at all
If I hadn’t dropped the ball

(traducción)

Si no hubiera dejado caer la pelota, la habría llevado hasta el final
Homecoming '89 con diez segundos por jugar
Estábamos conduciendo hacia la línea de gol, estaban gritando en las gradas
Tuve la oportunidad de ser un héroe, pero se me escapó de las manos
Habría habido un gran mitin de ánimo, habría colgado mi camiseta en la pared
Si no hubiera dejado caer la pelota
Se suponía que Cindy Miller y yo nos encontraríamos después del partido.
Esperé en las gradas, pero ella nunca llegó.
Encontré una nota en mi parabrisas debajo de la escobilla del limpiaparabrisas
Con el adiós sangrando a través de la fría lluvia de octubre
Probablemente nos hubiésemos casado
Y esos reclutadores de 'Bama habrían llamado
Si no hubiera dejado caer la pelota
Mi vida hubiera sido tan diferente si en ese instante
Las cosas habían ido como las planeé
Pero el hecho es que no lo hicieron, y la mano que terminé recibiendo
Es algo que nunca entenderé
Me escapé ese verano, tomé un trabajo en la costa
Y ahí es donde conocí a tu mamá, y el resto supongo que lo sabes
Si tuviera la oportunidad de regresar y anotar ese último touchdown
Bueno, hijo, yo no lo haría, porque tú no estarías aquí ahora
Y no sería tu héroe, no estaría cerca para atraparte cuando te caigas
Si no hubiera dejado caer la pelota
Mi vida hubiera sido tan diferente si en ese instante
Las cosas habían ido como las planeé
Pero el hecho es que no lo hicieron y la mano que terminé recibiendo
es el que dios quiso que yo tuviera
No, no sería el hombre que soy en absoluto
Si no hubiera dejado caer la pelota