Traducción de la letra de la canción Death & Life - Jamie Lin Wilson

Death & Life (original)

Got her legs crossed at her ankles and her purse down by her feet
She takes a look around and wonders how this came to be
The boy that’s there beside her, spittin' image of the man
Who carried all the weight and built this house with his two hands
In forty-some-odd years she never had to sleep alone
It’s been three years in November, she still ain’t bought a stone
Said «I used to be a lover but I still feel like a wife»
That’s the way that it goes in the game of death and life
A father always tries to treat a boy just like a man
And he saw his had a way to work through life with his two hands
He knew that he was dying but before his days were done
After he said all his goodbyes he asked one more thing of his son
Well his old man died in April and he went to build a box
Every nail and every board was a tear that never dropped
Then he had a baby boy born on the same day as his dad
So he took his name to give him, it’s the best thing that he had
Souls, they move in circles as the generations pass
And the old ones hold the young as though the time will never last
And the dusk leads to the dawn as the darkness brings us light
That’s the way that it goes in the game of death and life
All the children at the graveyard, they’re just jumping over rocks
And reading all the names on all the cemetery plots
They’re soaking up the sun and wondering how it feels to die
That’s the way that it goes in the game of death and life
Souls, they move in circles as the generations pass
And the young ones hold the old like it’s the only thing they have
The dusk leads to the dawn as the darkness brings us light
That’s the way that it goes in the game of death and life
That’s the way that it goes in the game of death and life
That’s the way that it goes in the game of death and life

(traducción)

Tiene las piernas cruzadas a la altura de los tobillos y el bolso a los pies
Ella mira a su alrededor y se pregunta cómo llegó a ser esto.
El chico que está a su lado, la viva imagen del hombre
¿Quién cargó con todo el peso y construyó esta casa con sus dos manos?
En cuarenta y tantos años nunca tuvo que dormir sola
Han pasado tres años en noviembre, ella todavía no ha comprado una piedra
Dijo: "Yo solía ser un amante, pero todavía me siento como una esposa".
Así son las cosas en el juego de la muerte y la vida
Un padre siempre trata de tratar a un niño como un hombre
Y vio que tenía una manera de trabajar en la vida con sus dos manos.
Sabía que se estaba muriendo, pero antes de que terminaran sus días
Después de despedirse de todos, le pidió una cosa más a su hijo.
Bueno, su viejo murió en abril y se fue a construir una caja.
Cada clavo y cada tabla era una lágrima que nunca cayó
Luego tuvo un niño que nació el mismo día que su padre.
Así que tomó su nombre para darle, es lo mejor que tenía
Almas, se mueven en círculos a medida que pasan las generaciones
Y los viejos sostienen a los jóvenes como si el tiempo nunca fuera a durar
Y el anochecer lleva al amanecer como la oscuridad nos trae luz
Así son las cosas en el juego de la muerte y la vida
Todos los niños en el cementerio, solo están saltando sobre rocas
Y leyendo todos los nombres en todas las parcelas del cementerio
Están tomando el sol y preguntándose cómo se siente morir
Así son las cosas en el juego de la muerte y la vida
Almas, se mueven en círculos a medida que pasan las generaciones
Y los jóvenes sostienen a los viejos como si fuera lo único que tienen
El anochecer lleva al amanecer como la oscuridad nos trae luz
Así son las cosas en el juego de la muerte y la vida
Así son las cosas en el juego de la muerte y la vida
Así son las cosas en el juego de la muerte y la vida