Traducción de la letra de la canción If I Told You - Jamie Lin Wilson

If I Told You (original)

If I told you how I really feel about you
Would you care too much at all?
Would the tension that you’re feeling send you reeling
Or just drive you up a wall?
Would you say «It's not the time or place
«Maybe we could meet another day»?
If I told you how I really feel about you
Will I wonder what you’d say?
In the dark I feel a loneliness
At times it comes creeping into view
And I’d be lying if I didn’t say
That often times it makes me think of you
And I feel like you’re awake somewhere
Dealing with a sorrow all your own
If I told you how I really feel about you
Well, you’d never be alone
If I told you how I really feel about you
Would you care too much at all?
Would you say you’d had an idea this was coming
And you felt it all along?
Would you tell me that you love me too
And wish we’d met a lifetime ago?
If I told you how I really feel about you
Would you wish you didn’t know?

(traducción)

Si te dijera lo que realmente siento por ti
¿Te importaría demasiado?
¿La tensión que estás sintiendo te haría tambalearte?
¿O solo llevarte contra una pared?
¿Dirías «No es el momento ni el lugar
«Tal vez podríamos encontrarnos otro día»?
Si te dijera lo que realmente siento por ti
¿Me pregunto qué dirías?
En la oscuridad siento una soledad
A veces viene arrastrándose a la vista
Y estaría mintiendo si no dijera
Que muchas veces me hace pensar en ti
Y siento que estás despierto en alguna parte
Lidiando con un dolor propio
Si te dijera lo que realmente siento por ti
Bueno, nunca estarías solo
Si te dijera lo que realmente siento por ti
¿Te importaría demasiado?
¿Dirías que tenías una idea de que esto vendría?
¿Y lo sentiste todo el tiempo?
¿Me dirías que me amas también?
¿Y desearíamos habernos conocido hace una vida?
Si te dijera lo que realmente siento por ti
¿Te gustaría no saberlo?