Traducción de la letra de la canción Little Miss Anstrengend - Jan Delay

Little Miss Anstrengend (original)

Glaub mir es gibt fast nix was ich besser finde als
Milch und Honig und Schmetterlinge
Und auch wenn ihr mich jetzt n Weichei nennt
Ich lieb es wenn der Himmel voller Streicher hängt
Und komm mir nicht mit Kehrseiten von Medallien
Das intressiert keine schweren Verknallten
Denn alles ist frisch und duftet wie Pinienwälder
Doch dann irgendwann tappst du in die Minenfelder
Und dann macht es Bam
Und es macht Bam
Und du denkst «Oh Mann so n Scheiß verdammt»
Und du sagst wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und egal wie schön du bist
Wie schön es mit dir ist
Ey, was hab ich davon
Mann ständig bin ich gepisst
Ich sag: Wieso muss denn immer alles so anstrengend sein
Und die Tür knallt zu
Okay so was werd ich nie mehr sagen, nein
Und ich hab meine Ruh'
Aber die wollt' ich gar nicht haben, nein
Wär lieber hier mit dir
In trauter Zweisamkeit denn wieso muss denn heute so’n verdammter Scheißtag sein
Ey wieso kann denn nich einfach alles mal einfach sein
Nein es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein
Ich dachte immer die, die die Beziehung erfanden dachten
Dass sie was schönes Entspanntes schaffen
Etwas was gut tut so wie nach Sylt fahrn
Und nicht etwas was nervt wie hundert Stunden Gülcan
Doch ich akzeptier es
Es ist leider so
Nix und niemand in der Welt funktioniert reibungslos
Und ich sags ja, es ist wirklich wahr
Sogar in der Liebe da regiert Murphy’s Law
Und es macht Bam und es macht Bam
Und du sagst Au Mann so ne Scheiß und dann
Du sagst: Wieso, muss denn immer alles so anstrengend sein

(traducción)

Créeme, no hay casi nada que encuentre mejor que
leche y miel y mariposas
E incluso si me llamas cobarde ahora
Me encanta cuando el cielo está lleno de cuerdas
Y no me des la otra cara de las medallas
Esto no interesa enamoramientos serios
Porque todo es fresco y huele a pinares
Pero luego, en algún momento, aprovechas los campos minados
Y luego va bam
Y va bam
Y estás como, "Oh hombre, al diablo con esa mierda"
Y dices por qué todo siempre tiene que ser tan agotador
Y no importa lo hermosa que seas
que lindo es contigo
Oye, ¿qué hay para mí?
Hombre, estoy enojado todo el tiempo
Yo digo: ¿Por qué todo siempre tiene que ser tan agotador?
Y la puerta se cierra
Está bien, nunca volveré a decir eso, no.
y tengo mi paz
Pero yo no quería eso en absoluto, no
Prefiero estar aquí contigo
En íntima unión porque ¿por qué hoy tiene que ser un maldito día de mierda?
Oye, ¿por qué no puede ser todo fácil por una vez?
No, va bam y va bam
Y dices oh hombre, mierda y luego
Tú dices: ¿por qué todo tiene que ser siempre tan agotador?
Siempre pensé que los que inventaron la relación pensaron
Que creen algo agradable y relajado.
Algo que sea bueno para ti, como ir a Sylt
Y no algo molesto como cien horas de Gülcan
pero lo acepto
Tristemente es como es
Nada ni nadie en el mundo funciona sin problemas
Y digo que sí, es muy cierto
Incluso en el amor, la Ley de Murphy gobierna
Y va bang y va bang
Y dices oh hombre, mierda y luego
Tú dices: ¿por qué todo tiene que ser siempre tan agotador?