Letras de An die Bürger von Konsolien - Jan Delay, Sam Semilia

An die Bürger von Konsolien (original)

Das geht an die bürger von konsolien!
Lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien
Könnten die ganz gut gebrauchen!
Sie halten sie gefangen und schlagen sie tot
In digitalen szenarien
Böse zungen behaupten sie täten dies
Aufgrund minimaler genitalien
Für das volk wird neues opium gebraucht
Der alte ruhigsteller religion ist out!
So können alle ihre zweifel und ängste
Begeistert im erreichen der highscores ertränken!
Sie daddeln und daddeln, kommen level für level
Gefesselt im sessel
Dabei kumpels im tekken zu battlen
Wollen unter die besten der besten
Vergessen zu essen, ham keine interessen
Außer die competition zu testen
Das sind die
Bürger von konsolien, lasst die zeit frei, lasst sie laufen
Denn wir 2 hier aus mongolien, können die ganz gut gebrauchen!
Die zeit ist derbe in not!
Bereits vom aussterben bedroht!
Ihre mörder sind seelenlose körper, hängen an den kabeln
Wie an der nadel und daddeln!
Ich kenn’n typen aus der nachbarschaft den jeder für n looser hält
Doch daheim in seiner computerwelt ist er’n superheld
Macht locker jeden platt und toppt jeden punktestand
Aber im alltag bleibt er unbekannt, sein name ungenannt
Depressiv, trinkt gleich morgens schon nen wodka gorbatschow
Schmeißt dann die konsole an und wixt sich einen auf lara croft!
Einer der, weder frau, freunde noch familie hat, und alle erfolge
Im leben gesaved auf memory card
Verschwendet jeden tag, weil er ganz allein zu hause hockt
Denn in der welt da draußen gibt es bei gefahr kein pauseknopf!
Und wenn ihr selbst jemand kennt, der ähnliche probleme hat
Dann schenkt ihm diese platte und nehmt ihm seine geräte ab!
(und darum geht das an die:)
Und wir singen dies' lied, bis es jeder hier versteht!
Es wird zeit dass ihr euer leben lebt!
Denn ich kann nicht nur daneben stehen, zusehen wie
Alle falsche wege wählen, sich alles nur noch um geräte
Dreht, während die welt untergeht!

(traducción)

¡Esto va para los ciudadanos de konsolien!
Suelta el tiempo, déjalo correr
Porque nosotros 2 aquí de Mongolia
¡Realmente podría usarlos!
La tienen cautiva y la matan
En escenarios digitales
Los chismes maliciosos afirman que sí
Debido a los genitales mínimos
Se necesita nuevo opio para el pueblo
¡La vieja religión de los tranquilizantes está fuera!
Así que todas tus dudas y miedos
Emocionado de ahogarse en el logro de las puntuaciones más altas!
Ellos incursionan y incursionan, llegando nivel tras nivel
Atado en la silla
Al mismo tiempo luchando contra amigos en el tekken
Quiere entre lo mejor de lo mejor
Olvidé comer, no tengo intereses
Excepto para probar la competencia.
esos son ellos
Ciudadanos de konsolien, liberen el tiempo, déjenlo correr
¡Porque nosotros dos aquí desde Mongolia realmente podemos usarlos!
¡El tiempo es duro en necesidad!
¡Ya en peligro de extinción!
Sus asesinos son cuerpos sin alma, colgados de cables
¡Como en la aguja y papá!
Conozco a un chico del barrio que todos creen que es un perdedor.
Pero en casa, en su mundo informático, es un superhéroe.
Aplana fácilmente a todos y supera todos los puntajes
Pero en la vida cotidiana permanece desconocido, su nombre no se menciona.
Deprimido, bebe un vodka Gorbachov a primera hora de la mañana.
¡Entonces enciende la consola y pajeate con Lara Croft!
El que no tiene esposa, amigos ni familia, y todos los éxitos
En vida guardada en tarjeta de memoria
Desperdiciado todos los días sentado en casa solo
¡Porque en el mundo exterior no hay botón de pausa cuando hay peligro!
Y si conoces a alguien que tenga problemas similares
¡Entonces dale este registro y quítale sus dispositivos!
(y por eso esto va para ellos :)
¡Y cantaremos esta canción hasta que todos aquí la entiendan!
¡Es hora de que vivas tu vida!
Porque no puedo quedarme de brazos cruzados y ver cómo
Elegir todos los caminos equivocados, todo se trata solo de dispositivos
¡Gira mientras el mundo se acaba!