Traducción de la letra de la canción Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Aus Feuer war der Geist geschaffen (original)

Was soll ich mit dem Zeuge machen
Dem Wasser ohne Saft und Kraft
Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen
Und für die ganze Würmerschaft?
Für Menschen muss es frischer sein
Drum bringet Wein und schenket ein!
O Wonnesaft der edlen Reben!
O Gegengift für jede Pein!
Wie matt und wässrig ist das Leben
Wie ohne Stern und Sonnenschein
Wenn du, der einzig leuchten kann
Nicht zündest deine Lichter an!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…
Es wären Glauben, Liebe, Hoffen
Und alle Herzensherrlichenkeit
Im nassen Jammer längst ersoffen
Und alles Leben hieße Leid
Wärst du nicht in der Wassernot
Des Mutes Sporn, der Sorge Tod
Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!
Ihr frohen Brüder, stoßet an:
«Dem frischen, kühnen Wind im Leben
Der Schiff und Segel treiben kann!»
Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein
Und trinket aus und schenket ein!
Aus Feuer ward der Geist geschaffen
Drum schenkt mir süßes Feuer ein!
Die Lust der Lieder und der Waffen
Die Lust der Liebe schenkt mir ein
Der Trauben süßes Sonnenblut
Das Wunder glaubt und Wunder tut!
Lalalalala…

(traducción)

¿Qué debo hacer con el testigo?
El agua sin jugo y fuerza
Hecho para sapos, ranas, dragones
¿Y para toda la comunidad de gusanos?
Para los humanos, debe ser más fresco.
¡Así que trae vino y sírvelo!
¡Oh dichoso jugo de las nobles vides!
¡Oh antídoto para todo tormento!
Qué aburrida y acuosa es la vida
Como sin una estrella y sol
Si tú, el único que puede brillar
¡No enciendas tus luces!
El espíritu fue creado del fuego.
¡Por lo tanto, derramadme dulce fuego!
La lujuria de las canciones y las armas
La lujuria del amor me derrama
La dulce sangre solar de las uvas
¡El milagro cree y hace milagros!
Lalalalala…
Sería fe, amor, esperanza
Y toda la gloria del corazón
Ahogado durante mucho tiempo en la miseria húmeda
Y toda la vida significaría sufrimiento
Si no tuvieras necesidad de agua
Estímulo de coraje, muerte de cuidado
¡Tambor tres veces dado llamada y sonido!
Felices hermanos, brindad:
«El viento fresco y audaz de la vida
¡Quién puede conducir un barco y navegar!"
Llama vino, suena vino y más vino
¡Y bebe y vierte!
El espíritu fue creado del fuego.
¡Por lo tanto, derramadme dulce fuego!
La lujuria de las canciones y las armas
La lujuria del amor me derrama
La dulce sangre solar de las uvas
¡El milagro cree y hace milagros!
Lalalalala…