Traducción de la letra de la canción Nichts gelernt - Jan Hegenberg

Nichts gelernt (original)

Der Wecker springt an
Endlich steh ich auf
Pünktlich muss ich sein
Klack!, das Magazin rastet ein
Geplant sein muss dein Leben
Geplant hab‘ ich auch
Ich bringe euch das Feuer
Was bleibt ist Schall und Rauch
Gegen 9:30 Uhr heute Morgen begann in Winnenden, einer Stadt 20 Kilometer
nordöstlich von Stuttgart, das Unfassbare
Ich zieh mich schnell schick an
Ich will ‘nen Abgang mit Stil
So wie es den Leuten vom Fernsehen
Bei meinen Kollegen schon gefiel
Raus aus dem Haus
Noch schnell Frau Blume zugenickt
Morgen kennt mich jeder
Heut‘ werdet ihr gefickt
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Ein ehemaliger Schüler betritt die Albertville-Realschule und erschießt kurz
darauf neun Schüler und drei Lehrer
Es ist Zwölf Uhr
Gleich ist High Noon
Geschichte bei Miss Müller
Das Schlachtfeld kenn‘ ich schon
Vorhang auf, Applaus, Applaus
Das Stück beginnt
Wir kommen gleich zum Höhepunkt
Heut‘ bin ich es der gewinnt
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Jetzt sitzt ihr zitternd vor mir
Und schaut in meinen Lauf
Das wars was ich wollte
Ich glaub‘ wir hörn jetzt auf
Du hast mich gedisst
Und du mich ignoriert
Deine Noten haben mein Leben versaut
Jetzt seht ihr, was passiert
Ene mene miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich, und dich-
Ene Mene Miste
Heut‘ rapelts in der Kiste
Das wird mein Hit, ich bin weg
Und dich nehm‘ ich mit
Es gibt kein Gesetz, dass uns vor den Irrsinn schützen kann.
Das Problem sind
weder die Killerspiele, noch die Waffen.
Nein, der Kern des Problems ist,
dass so ein Junge allein gelassen im Keller hockt, nur mit seinem Computer als
Ansprechpartner, und dort zu einer tickenden Zeitbombe mutiert
Wirklich wichtig ist, dass wir uns umeinander kümmern.
Dass wir uns gegenseitig
annehmen und dass wir füreinander da sind

(traducción)

La alarma se apaga
finalmente me levanto
tengo que estar a tiempo
Click!, la revista encaja en su lugar
Tu vida tiene que ser planeada
yo también he planeado
te traigo el fuego
Lo que queda es humo y espejos
Alrededor de las 9:30 horas de esta mañana partió en Winnenden, localidad a 20 kilómetros
al noreste de Stuttgart, el increíble
me vestiré rápido
Quiero una salida con estilo
Al igual que la gente en la televisión hace
A mis compañeros ya les gustó
Fuera de casa
Asintió rápidamente a Frau Blume
Todos me conocerán mañana.
hoy vas a estar jodido
Enne melena de mierda
Hoy está traqueteando en la caja
Este será mi éxito, me voy
Y te llevaré conmigo
Un ex alumno ingresa a la escuela secundaria de Albertville y los mata brevemente a tiros
entonces nueve estudiantes y tres profesores
Son las doce en punto
Es mediodía pronto
Historia en Miss Müller
Ya conozco el campo de batalla
Telón arriba, aplausos, aplausos
el juego comienza
Estamos a punto de llegar al clímax.
Hoy soy yo quien gana
Enne melena de mierda
Hoy está traqueteando en la caja
Este será mi éxito, me voy
Y te llevaré conmigo
Ahora te sientas temblando frente a mí
Y mira mi carrera
Eso es lo que quería
creo que vamos a parar ahora
me despreciaste
Y me ignoraste
Tus notas han arruinado mi vida.
Ahora ves lo que pasa
Ene mene miste
Hoy está traqueteando en la caja
Este será mi éxito, me voy
Y tu, y tu-
Enne melena de mierda
Hoy está traqueteando en la caja
Este será mi éxito, me voy
Y te llevaré conmigo
No hay ley que pueda protegernos de la locura.
El problema es
ni los juegos de asesinos ni las pistolas.
No, el núcleo del problema es
que un chico así se sienta solo en el sótano, solo con su computadora como
persona de contacto, y mutó allí en una bomba de relojería
Lo realmente importante es que nos cuidemos entre todos.
que somos el uno para el otro
aceptar y que estamos ahí el uno para el otro