Traducción de la letra de la canción Fette Elfe - Jan Hegenberg

Fette Elfe (original)

Viele lachen über dich
Doch keiner weiß wer du bist
Nur weil du Tonnenweise Honigkuchen frisst
Du trinkst kein Wasser sondern Bier und Met
So sollten eigentlich alle sein
Komm iss doch noch ein Stückchen Kuchen
Und ich schenke dir ein Bierchen ein
Du bist ganz anders als andre deiner Art (deiner Art)
Vielleicht nicht so ganz filigran
Vielleicht nicht ganz so zart
Doch eins sei dir gewiss, hey mein Herz gehört nur dir
Es steht geschrieben in den Sternen, du gehörst zu mir
Du bist meine fette Elfe
Deine Wampe macht mich an
Ich liebe jeden einzelnen Zentner
In den ich mich kuscheln kann
Wenn du jetzt denkst «Hey verarschst du mich»
Dann hast du leider recht
Bei so 'na fetten Elfe wie dir
Da wird mir nur noch schlecht
Wo ein andrer deiner Artgenossen
Sanft und leise tritt
Erbebt bei dir die Erde wenn du gehst
Und das bei jedem Schritt
Springst du in einen See
Hoch und fulminant
Wird am Ufer voll Panik
Vor der Welle weg gerannt
Vielleicht ne dicke Zwergin
Hmmm ne fette Orkfrau auch Okay
Doch ne fette Elfe ganz bestimmt nicht

Fette Elfe (traducción)

Muchos se ríen de ti
Pero nadie sabe quién eres
Solo porque comes toneladas de pastel de miel
No bebes agua, bebes cerveza y aguamiel
Así deberían ser todos
Ven a comer un pedazo de pastel
Y te serviré una cerveza
Eres muy diferente a los demás de tu especie (de tu especie)
Tal vez no tan delicado
Tal vez no tan delicado
Pero una cosa es cierta, hey, mi corazón te pertenece solo a ti
Está escrito en las estrellas, me perteneces
eres mi elfo gordo
tu vientre me enciende
Amo cada quintal
puedo acurrucarme en
Si estás pensando "Oye, ¿estás bromeando?"
Entonces lamentablemente tienes razón
Con un elfo gordo como tú
Eso solo me enferma
Donde otro de tu clase
Camina suave y silenciosamente
La tierra tiembla cuando te vas
Y con cada paso
Saltas a un lago
alto y brillante
entrará en pánico en la orilla
Huyendo de la ola
Tal vez un enano gordo
Hmmm ne mujer orca gorda también está bien
Pero definitivamente no es un elfo gordo.