Traducción de la letra de la canción East Meets West - Jane Wiedlin

East Meets West (original)

I spent my last one thousand yen
That’s four dollars, cowboys
On a Clint Eastwood tape
And sped across this eastern land
In a silver bullet train
Listening all the way
To the soundtrack of a western I’d never seen
And I came to this conclusion
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I have heard tall, tall tales
On longhorns raised on sake
While somewhere on another range
Indians go thirsty
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west and it is split worse
It is so foreign to me
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me, well
East meets west
It’s all foreign
I’m a cowgirl in a shrine
Where they applaud eight million gods
Eight million folks watch Solid Gold
That’s what they cheer where I come from
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me well
East meets west
It’s so foreign to me
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
A ta noyo
Higashi to nishiga atano
Coco wagaikoko
Higashi ga nishini
(East meets west)
A ta noyo
(It is so foreign to me)
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It is so foreign to me
East meets west and it goes bang
It’s all so foreign to me
East meets west it is split worse
It’s so foreign to me

(traducción)

Gasté mis últimos mil yenes
Son cuatro dólares, vaqueros.
En una cinta de Clint Eastwood
Y aceleró a través de esta tierra del este
En un tren bala de plata
Escuchando todo el camino
A la banda sonora de un western que nunca había visto
Y llegué a esta conclusión
El este se encuentra con el oeste y explota
Todo es tan extraño para mí, bueno
Este se encuentra con el oeste y se divide peor
Es tan extraño para mí
He escuchado cuentos altos, altos
En longhorns criados en sake
Mientras que en algún lugar en otro rango
los indios tienen sed
El este se encuentra con el oeste y explota
Todo es tan extraño para mí, bueno
Este se encuentra con el oeste y se divide peor
Es tan extraño para mí
Soy una vaquera en un santuario
Donde aplauden ocho millones de dioses
Ocho millones de personas miran Solid Gold
Eso es lo que animan de donde vengo
El este se encuentra con el oeste y explota
Todo es tan extraño para mí, bueno
Oriente se encuentra con Occidente
todo es extranjero
Soy una vaquera en un santuario
Donde aplauden ocho millones de dioses
Ocho millones de personas miran Solid Gold
Eso es lo que animan de donde vengo
El este se encuentra con el oeste y explota
Todo es tan extraño para mí, bueno
Oriente se encuentra con Occidente
Es tan extraño para mí
Higashi a nishiga atano
coco wagaikoko
Higashi ga nishini
A ta noyo
Higashi a nishiga atano
coco wagaikoko
Higashi ga nishini
(Este se encuentra con el oeste)
A ta noyo
(Es tan extraño para mí)
El este se encuentra con el oeste y explota
Todo es tan extraño para mí
El este se encuentra con el oeste, se divide peor
Es tan extraño para mí
El este se encuentra con el oeste y explota
Todo es tan extraño para mí
El este se encuentra con el oeste, se divide peor
Es tan extraño para mí