Traducción de la letra de la canción Sometimes You Really Get On My Nerves - Jane Wiedlin

Sometimes You Really Get On My Nerves (original)

I dreamed you brought in fuel for the fire
Must’ve been right 'cause it’s getting hot
Stony silence into stormy battle
Anger is no weapon we can handle
I never dreamed I could get so mad
Must have stockpiled for this war with you
In the confusion signals mixed up
That’s when we lose it and it blows up
We get petty and we get mean
When I want some quiet you wanna scream
I make you crazy but you make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Every cup and saucer broken
Like the promises we’ve made
I refuse to talk about world problems
Until we make some peace at home
Why the hell do we get so mean
When I want some quiet you’re ready to scream
I make you crazy but you make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves, my nerves
I never dreamed I could get so mad
Well, it must have saved up for this war with you
In the confusion signals mix up
That’s when we lose it and it all blows up
Why the hell do we get so mean
When you want some quiet I wanna scream
You make me crazy but I make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
We get petty then we get mean
When I want some quiet you’re ready to scream
I make you crazy but you make it worse
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on my nerves
Sometimes you really get on, get on my nerves

(traducción)

Soñé que trajiste combustible para el fuego
Debe haber estado en lo cierto porque se está poniendo caliente
Silencio pétreo en batalla tormentosa
La ira no es un arma que podamos manejar
Nunca soñé que podría enojarme tanto
Debe haber almacenado para esta guerra contigo
En las señales de confusión mezcladas
Ahí es cuando lo perdemos y explota
Nos volvemos mezquinos y nos volvemos malos
Cuando quiero un poco de tranquilidad, quieres gritar
Te vuelvo loco pero lo haces peor
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios
Cada taza y plato roto
Como las promesas que hemos hecho
Me niego a hablar de los problemas del mundo
Hasta que hagamos algo de paz en casa
¿Por qué diablos nos ponemos tan malos?
Cuando quiero un poco de tranquilidad, estás listo para gritar
Te vuelvo loco pero lo haces peor
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios, mis nervios
Nunca soñé que podría enojarme tanto
Bueno, debe haber ahorrado para esta guerra contigo.
En la confusión las señales se mezclan
Ahí es cuando lo perdemos y todo explota
¿Por qué diablos nos ponemos tan malos?
Cuando quieras un poco de tranquilidad, quiero gritar
Me vuelves loco pero lo hago peor
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios
Nos volvemos mezquinos y luego nos volvemos malos
Cuando quiero un poco de tranquilidad, estás listo para gritar
Te vuelvo loco pero lo haces peor
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente me pones de los nervios
A veces realmente te llevas bien, me pones de los nervios