Traducción de la letra de la canción Paper Heart - Jane Wiedlin

Paper Heart (original)

Those were the days we had high hopes
And promises long since broke
You were a friend of mine, oh-oh
In a more innocent time, oh-oh
Poetry ran like blood through our veins
We’d talk for hours then start up again
We were family, oh-oh
You meant so much to me, oh-oh
There are many of us
With hearts made of stone
(Hearts of stone)
You were never that strong
I wish I’d known
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long
Now I hear the news, secondhand
What’s become of you?
I can’t understand
And it breaks my heart, oh-oh
That we drifted apart, oh-oh
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You’re not real anymore
You’re papier-mâché
Whatever you were
Has long since blown away
Like a paper heart that’s been tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
And you can’t kick
You’ve been down too long
You got a paper heart that’s been ripped up
Nothing left in you that ain’t mixed up
And I can read it in your eyes
That you’ll soon be gone
You got a paper heart and it’s tearing
You got a paper heart and it’s wearing out
Like yesterday’s news
You’d be gone before long

(traducción)

Esos eran los días en los que teníamos grandes esperanzas
Y las promesas se rompieron hace mucho tiempo
eras amigo mio, oh-oh
En un tiempo más inocente, oh-oh
La poesía corrió como la sangre por nuestras venas
Hablamos durante horas y luego empezamos de nuevo
Éramos familia, oh-oh
Significaste mucho para mí, oh-oh
Hay muchos de nosotros
Con corazones hechos de piedra
(Corazones de piedra)
Nunca fuiste tan fuerte
Ojalá hubiera sabido
Tienes un corazón de papel y se está rompiendo
Tienes un corazón de papel y se está desgastando
Como las noticias de ayer.
Te irías en poco tiempo
Ahora escucho las noticias, de segunda mano
¿Qué ha sido de ti?
no puedo entender
Y me rompe el corazón, oh-oh
Que nos separamos, oh-oh
ya no eres real
eres papel maché
lo que sea que fueras
Hace tiempo que se fue volando
Como un corazón de papel que se ha estado rompiendo
Tienes un corazón de papel y se está desgastando
Y no puedes patear
Has estado abajo demasiado tiempo
Tienes un corazón de papel que ha sido roto
No queda nada en ti que no esté mezclado
Y puedo leerlo en tus ojos
Que pronto te irás
ya no eres real
eres papel maché
lo que sea que fueras
Hace tiempo que se fue volando
Como un corazón de papel que se ha estado rompiendo
Tienes un corazón de papel y se está desgastando
Y no puedes patear
Has estado abajo demasiado tiempo
Tienes un corazón de papel que ha sido roto
No queda nada en ti que no esté mezclado
Y puedo leerlo en tus ojos
Que pronto te irás
Tienes un corazón de papel y se está rompiendo
Tienes un corazón de papel y se está desgastando
Como las noticias de ayer.
Te irías en poco tiempo