Traducción de la letra de la canción Goodbye Cruel World - Jane Wiedlin

Goodbye Cruel World (original)

Let’s dream it away
Think it away
No more children hungry or bruised
No more land raped and abused
No animals hunted for fun
It’s time to undo the damage we’ve done
No more people split by their color
No nations hating each other
No women trapped by their sex
No experiments that end in death
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Is it so naïve to believe in love
Why build bombs?
We’ve got more than enough
The planet’s ours to use or destroy
Why rob life when life is joy
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world
Wave goodbye to the past
The whole world looking up at last
We’ll work toward the future with all our might
We’ve got the power to make things right
No more doctors saving the bank
No world leaders telling us who to thank
No one locked in the chains of liberty
No more graves dug from charity
Let’s dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power in our hands
Dream it away
We’ll think it away
And use the power in the mind of man
Dream it away
Think it away
Put the power back in our hands
Dream it away
We’ll think it away
Use the power in the mind of man
To say goodbye
Goodbye cruel world

(traducción)

Vamos a soñarlo
Piénsalo lejos
No más niños hambrientos o magullados
No más tierras violadas y abusadas
No se cazan animales por diversión.
Es hora de deshacer el daño que hemos hecho
No más personas divididas por su color
No hay naciones que se odien
Ninguna mujer atrapada por su sexo
No hay experimentos que terminen en la muerte
Vamos a soñarlo
Piénsalo lejos
Devolver el poder a nuestras manos
Soñarlo lejos
Lo pensaremos
Usa el poder en la mente del hombre
Para decir adiós
Adiós mundo cruel
¿Es tan ingenuo creer en el amor?
¿Por qué construir bombas?
Tenemos más que suficiente
El planeta es nuestro para usar o destruir
¿Por qué robar la vida cuando la vida es alegría?
Vamos a soñarlo
Piénsalo lejos
Devolver el poder a nuestras manos
Soñarlo lejos
Lo pensaremos
Usa el poder en la mente del hombre
Para decir adiós
Adiós mundo cruel
Dile adiós al pasado
El mundo entero mirando hacia arriba por fin
Trabajaremos hacia el futuro con todas nuestras fuerzas.
Tenemos el poder de hacer las cosas bien
No más médicos salvando el banco
Ningún líder mundial nos dice a quién agradecer
Nadie encerrado en las cadenas de la libertad
No más tumbas excavadas por caridad
Vamos a soñarlo
Piénsalo lejos
Devolver el poder a nuestras manos
Soñarlo lejos
Lo pensaremos
Y usa el poder en la mente del hombre
Soñarlo lejos
Piénsalo lejos
Pon el poder en nuestras manos
Soñarlo lejos
Lo pensaremos
Y usa el poder en la mente del hombre
Soñarlo lejos
Piénsalo lejos
Devolver el poder a nuestras manos
Soñarlo lejos
Lo pensaremos
Usa el poder en la mente del hombre
Para decir adiós
Adiós mundo cruel