Traducción de la letra de la canción Fur - Jane Wiedlin

Fur (original)

I’ve always said my love was a precious thing
Worth a lot more than the presents you bring
Flowers are fine and candy is so sweet
But your latest offering will put you back on the street
I don’t wear fur
Won’t do it
Fur’s for fools
I’m too cool
I don’t wear fur
Won’t do it
Don’t wear fur
Diamonds by the yard, I guess they’re okay
When the honeymoon is over I can pawn 'em anyway
But this fur coat business isn’t very funny
(What you say, girl)
Can’t you find a better way of wasting your money
(Oh yeah)
I don’t wear fur
(Oh!)
Won’t do it
Fur’s for fools
I’m too cool
I don’t wear fur
(Oh!)
Won’t do it
I don’t wear fur
I’m not saying money can’t buy you love
But you can prove you want me without spilling blood
Stop and think a minute, baby, and listen to me
Fur coats on people are history
I don’t wear fur
Won’t do it
Fur’s for fools
I’m too cool
I don’t wear fur
When will you think it
Think of it
I don’t wear fur
I don’t wear fur
Won’t do it
Fur’s not cool
I’m no fool
I don’t wear fur
Won’t do it
Don’t wear fur
I don’t wear fur
Won’t do it
Fur’s not cool
I’m no fool
I don’t wear fur
Won’t do it
I don’t wear fur

(traducción)

Siempre he dicho que mi amor era algo precioso
Vale mucho más que los regalos que traes
Las flores están bien y los dulces son tan dulces
Pero tu última oferta te devolverá a la calle
no uso pieles
no lo haré
Pieles para tontos
soy demasiado genial
no uso pieles
no lo haré
no uses pieles
Diamantes por yarda, supongo que están bien
Cuando termine la luna de miel, puedo empeñarlos de todos modos
Pero este asunto de los abrigos de piel no es muy gracioso.
(Lo que dices, niña)
¿No puedes encontrar una mejor manera de desperdiciar tu dinero?
(Oh sí)
no uso pieles
(¡Vaya!)
no lo haré
Pieles para tontos
soy demasiado genial
no uso pieles
(¡Vaya!)
no lo haré
no uso pieles
No estoy diciendo que el dinero no pueda comprar tu amor
Pero puedes demostrar que me quieres sin derramar sangre
Detente y piensa un minuto, cariño, y escúchame
Los abrigos de piel en las personas son historia
no uso pieles
no lo haré
Pieles para tontos
soy demasiado genial
no uso pieles
¿Cuándo lo pensarás?
Piénsalo
no uso pieles
no uso pieles
no lo haré
La piel no es genial
no soy tonto
no uso pieles
no lo haré
no uses pieles
no uso pieles
no lo haré
La piel no es genial
no soy tonto
no uso pieles
no lo haré
no uso pieles