Letras de My Traveling Heart - Jane Wiedlin

My Traveling Heart (original)

Just when I think it’s done it starts again
This feeling creeps in from the cold
I swear with a heart
Stretched *out* as a wire (*taut*)
I swear on my heart
I never wanted to roam
I swear while this heart
Is pulled like a magnet from pole to pole
That’s all I’m left with a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is a travelling heart
Our time together I lose my sense of me
All I see is my travelling heart
My rusted charms no longer bring me luck
Well, I stay inside myself
What else can I do
I am beside myself
There’s nothing left in me to give to you
Well all I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is your travelling heart
All I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is a travelling heart
All I’m left with is a travelling heart
One lover no longer and one soon to part
It’s not enough to be true at the start
When all you have is your travelling heart
Just when I think it’s done
Just when I think it’s done
Just when I think it’s done
It starts again

(traducción)

Justo cuando creo que está hecho, comienza de nuevo
Este sentimiento se arrastra desde el frío
lo juro de corazon
Estirado *hacia afuera* como un cable (*tenso*)
lo juro por mi corazon
Nunca quise vagar
Lo juro mientras este corazón
Es atraído como un imán de polo a polo
Eso es todo lo que me queda con un corazón viajero
Un amante que ya no y otro que pronto se separará
No es suficiente ser cierto al principio
Cuando todo lo que tienes es un corazón que viaja
Nuestro tiempo juntos pierdo mi sentido de mí
Todo lo que veo es mi corazón viajero
Mis encantos oxidados ya no me traen suerte
Bueno, me quedo dentro de mí
Que más puedo hacer
estoy fuera de mi
No queda nada en mí para darte
Bueno, todo lo que me queda es un corazón que viaja
Un amante que ya no y otro que pronto se separará
No es suficiente ser cierto al principio
Cuando todo lo que tienes es tu corazón viajero
Todo lo que me queda es un corazón que viaja
Un amante que ya no y otro que pronto se separará
No es suficiente ser cierto al principio
Cuando todo lo que tienes es un corazón que viaja
Todo lo que me queda es un corazón que viaja
Un amante que ya no y otro que pronto se separará
No es suficiente ser cierto al principio
Cuando todo lo que tienes es tu corazón viajero
Justo cuando creo que está hecho
Justo cuando creo que está hecho
Justo cuando creo que está hecho
vuelve a empezar