Traducción de la letra de la canción Americans - Janelle Monáe

Americans (original)

Hold on, don’t fight your war alone
Hate all around you, don’t have to face it on your own
We will win this fight, let all souls be brave
We’ll find a way to heaven, we’ll find a way
War is old, so is sex, let’s play God, you go next
Hands go up, men go down, try my luck, stand my ground
Die in church, live in jail say her name, twice in hell
Uncle Sam kissed a man, Jim Crow Jesus rose again
I like my woman in the kitchen
I teach my children superstitions
I keep my two guns on my blue nightstand
A pretty young thang, she can wash my clothes
But she’ll never ever wear my pants
I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
Don’t try to take my country, I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw, I’m American
I’m American, I’m American, I’m American
Seventy-nine cent to your dollar
All that bullshit from white-collars
You see my color before my vision
Sometimes I wonder if you were blind
Would it help you make a better decision?
I pledge allegiance to the flag
Learned the words from my mom and dad
Cross my heart and I hope to die
With a big old piece of American pie
Just love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
(Please sign your name on the dotted line)
Don’t try to take my country
I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw, I’m American
I’m American, I’m American, I’m American
Let me help you in here
Until women can get equal pay for equal work
This is not my America
Until same-gender loving people can be who they are
This is not my America
Until black people can come home from a police stop without being shot in the
head
This is not my America, huh!
Until poor whites can get a shot at being successful
This is not my America
I can’t hear nobody talkin' to me
Just love me, baby, love me for who I am
Fallen angels, singing «Clap your hands»
(Please sign your name on the dotted line)
Don’t try to take my country
I will defend my land
I’m not crazy, baby, naw
I’m American (Love me, baby)
I’m American (Love me for who I am)
(Fallen angels)
Until Latinos and Latinas don’t have to run from walls
This is not my America
But I tell you today that the devil is a liar
Because it’s gon' be my America before it’s all over
Please sign your name on the dotted line

(traducción)

Espera, no pelees tu guerra solo
Odio a tu alrededor, no tienes que enfrentarlo por tu cuenta
Ganaremos esta pelea, que todas las almas sean valientes
Encontraremos un camino al cielo, encontraremos un camino
La guerra es vieja, también lo es el sexo, juguemos a Dios, tú sigues
Las manos suben, los hombres bajan, prueba mi suerte, mantente firme
Muere en la iglesia, vive en la cárcel, di su nombre, dos veces en el infierno
El tío Sam besó a un hombre, Jim Crow Jesús resucitó
Me gusta mi mujer en la cocina
Yo enseño a mis hijos supersticiones
Guardo mis dos armas en mi mesita de noche azul
Un thang bastante joven, ella puede lavar mi ropa
Pero ella nunca usará mis pantalones
Juro lealtad a la bandera
Aprendí las palabras de mi mamá y mi papá
Cruza mi corazón y espero morir
Con un gran pedazo de pastel americano
Ámame, cariño, ámame por lo que soy
Ángeles caídos, cantando «Clap your hands»
No trates de tomar mi país, defenderé mi tierra
No estoy loco, nena, no, soy estadounidense
Soy estadounidense, soy estadounidense, soy estadounidense
Setenta y nueve centavos por dólar
Toda esa mierda de los cuellos blancos
Ves mi color antes que mi visión
A veces me pregunto si eras ciego
¿Le ayudaría a tomar una mejor decisión?
Juro lealtad a la bandera
Aprendí las palabras de mi mamá y mi papá
Cruza mi corazón y espero morir
Con un gran pedazo de pastel americano
Solo ámame, cariño, ámame por lo que soy
Ángeles caídos, cantando «Clap your hands»
(Por favor, firme con su nombre en la línea de puntos)
No intentes tomar mi país
defenderé mi tierra
No estoy loco, nena, no, soy estadounidense
Soy estadounidense, soy estadounidense, soy estadounidense
Déjame ayudarte aquí
Hasta que las mujeres puedan obtener el mismo salario por el mismo trabajo
Esta no es mi América
Hasta que las personas que aman al mismo sexo puedan ser quienes son
Esta no es mi América
Hasta que los negros puedan volver a casa de una parada policial sin que les disparen en el
cabeza
¡Esta no es mi América, eh!
Hasta que los blancos pobres puedan tener la oportunidad de tener éxito
Esta no es mi América
No puedo oír a nadie hablándome
Solo ámame, cariño, ámame por lo que soy
Ángeles caídos, cantando «Clap your hands»
(Por favor, firme con su nombre en la línea de puntos)
No intentes tomar mi país
defenderé mi tierra
No estoy loco, nena, no
Soy estadounidense (ámame, bebé)
Soy estadounidense (ámame por lo que soy)
(Ángeles caídos)
Hasta que los latinos y las latinas no tengan que correr de las paredes
Esta no es mi América
Pero yo les digo hoy que el diablo es mentiroso
Porque va a ser mi América antes de que todo termine
Firme con su nombre en la línea de puntos