Traducción de la letra de la canción BaBopByeYa - Janelle Monáe

BaBopByeYa (original)

The only love my heart approaches
Your tender eyes fill mine with roses
I drink your wine
And never will my heart dry inside
Or be denied
Walking like a lonely fool in Prague
Singing a love song and the words I wrote
I wrote for two
Gentle as a lullaby at night
I hear you humming private melodies
You’re near
BaBopByeYa, where are you my darling?
My BopByeYa, can you hear me calling?
Rewind the clock, our time’s approaching
Give us the eyes to guide us most when
We have no light to see throughout all our darkest days
And troubled ways
(Meet me at the door by the garden)
(Meet me at the door by the garden)
(Meet me at the door by the garden)
(I'll be waiting there)
BaBopByeYa, they know all about you
BaBopByeYa, I will leave without you
Ojos miran hacia la luna (Eyes look to the moon)
Evitan un mundo tan triste (Avoid a world so sad)
Dominado bajo el odio (Ruled under the hate)
Donde el amor no existe (Where there is no love)
Dame en su reino refugio (Give me refuge in your kingdom)
De la oscuridad peligrosa (From the dangerous darkness)
Espero en la esquina, Querida (I'll wait at the corner, my love)
Busco la llamanda amorosa (I'll search for the call of love)
Like a lonely matador at night
Fighting in the darkness for the light
I won’t stop until I hear the call of love
And when I’m alone, you are near to me
You have made a home in my memory
There you will abide for forever
And I will keep you warm in the night
(Like a lonely matador at night)
(Fighting in the darkness for the light)
In the face of an awful danger
He risks his life to save her
Lowly manger
Arms of strangers
To me
Allude me
Pursue me
Truly
I hear echoes of your laughter in the corners of my mind
While I memorize each detail of your intricate design
In your hair there is a symphony
Your lips, a string quartet
They tell stories of a Neon Valley Street
Where we first met
Now somewhere time pursues us
As we love in Technicolor
But I dwell in silence on your words
Which move me like none other
This time I shall be unafraid
And violence will not move me
This time we will relax
This time we will stay in our movie
I see beyond tomorrow
This life of strife and sorrow
My freedom calls and I must go
I must go
I must go
I must go…

BaBopByeYa (traducción)

El único amor se acerca a mi corazón
Tus tiernos ojos llenan los míos de rosas
bebo tu vino
Y nunca mi corazón se secará por dentro
O ser negado
Caminando como un tonto solitario en Praga
Cantando una canción de amor y las palabras que escribí
Escribí para dos
Suave como una canción de cuna en la noche
Te escucho tarareando melodías privadas
estas cerca
BaBopByeYa, ¿dónde estás, cariño?
Mi BopByeYa, ¿puedes oírme llamar?
Rebobinar el reloj, nuestro tiempo se acerca
Danos los ojos para guiarnos más cuando
No tenemos luz para ver a lo largo de todos nuestros días más oscuros
Y caminos problemáticos
(Encuéntrame en la puerta del jardín)
(Encuéntrame en la puerta del jardín)
(Encuéntrame en la puerta del jardín)
(Estaré esperando allí)
BaBopByeYa, saben todo sobre ti
BaBopByeYa, me iré sin ti
Ojos miran hacia la luna
Evitan un mundo tan triste
Dominado bajo el odio
Donde el amor no existe
Dame en su reino refugio (Dame refugio en tu reino)
De la oscuridad peligrosa
Espero en la esquina, Querida
Busco la llamanda amorosa
Como un torero solitario en la noche
Luchando en la oscuridad por la luz
No me detendré hasta que escuche la llamada del amor
Y cuando estoy solo, estás cerca de mí
Has hecho un hogar en mi memoria
Allí permanecerás para siempre
Y te mantendré caliente en la noche
(Como un torero solitario en la noche)
(Luchando en la oscuridad por la luz)
Ante un terrible peligro
Arriesga su vida para salvarla
humilde pesebre
Brazos de extraños
A mi
alude a mí
Persígueme
Realmente
Escucho ecos de tu risa en los rincones de mi mente
Mientras memorizo ​​cada detalle de tu intrincado diseño
En tu pelo hay una sinfonía
Tus labios, un cuarteto de cuerda
Cuentan historias de una calle de Neon Valley
Donde nos conocimos
Ahora en algún lugar el tiempo nos persigue
Como amamos en Technicolor
Pero me muevo en silencio en tus palabras
Que me mueven como ninguna otra
Esta vez no tendré miedo
Y la violencia no me moverá
Esta vez nos relajaremos
Esta vez nos quedaremos en nuestra película
Veo más allá del mañana
Esta vida de lucha y dolor
Mi libertad llama y debo irme
Tengo que irme
Tengo que irme
Tengo que irme…