Traducción de la letra de la canción Crazy, Classic, Life - Janelle Monáe

Crazy, Classic, Life (original)

Young, Black, wild and free
Naked in a limousine (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Riding through the hood real slow
I love it when I smell the trees (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna party hard
Sex in the swimming pool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I don’t need a lot of cash
I just wanna break the rules (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
We don’t need another ruler
All of my friends are kings (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I’m not America’s nightmare
I’m the American dream (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I don’t need a diamond ring
I don’t wanna waste my youth (Oh-oh, oh-oh)
I don’t wanna live on my knees
I just have to tell the truth, baby (Oh-oh, oh-oh)
I don’t wanna be let down
I don’t wanna cheat on you (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I just wanna find a God
And I hope she loves me too (Oh-oh, oh-oh)
We don’t need another ruler
We don’t need another fool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
I’m not America’s nightmare
I’m the American cool (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Just let me live my life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
I want a crazy, classic, life
So if the world should end tonight
I had a crazy, classic, life
Crazy, classic, life
Yeah, uh, yea, yea, yea, uh
Handcuffed in a 'bando
White boy in his sandals
Police like a Rambo
Blow it out, blow it out like a candle, Sambo
Me and you was friends, but to them, we the opposite
The same mistake, I’m in jail, you on top of shit
You living life while I’m walking around moppin' shit
Tech kid, backpack, now you a college kid
All I wanted was to break the rules like you
All I wanted was someone to love me too
But no matter where it was I always stood out
Black Waldo dancing with the thick brows
We was both running naked at the luau
We was both on shrooms praying face down, waist down
Remember when they told you I was too Black for ya?
And now my Black poppin' like a bra-strap on ya
I was kicked out, said I’m too loud
Kicked out, said I’m too proud
But all I really ever felt was stressed out
Kinda like my afro when it’s pressed out

Crazy, Classic, Life (traducción)

Joven, negro, salvaje y libre
Desnudo en limusina (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Cabalgando por el capó muy lento
Me encanta cuando huelo los árboles (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Solo quiero divertirme mucho
Sexo en la piscina (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
No necesito mucho dinero en efectivo
solo quiero romper las reglas (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
No necesitamos otra regla
Todos mis amigos son reyes (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
No soy la pesadilla de América
Soy el sueño americano (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Sólo déjame vivir mi vida
Quiero una vida loca y clásica
Quiero una vida loca y clásica
Así que si el mundo se acabara esta noche
Tuve una vida loca, clásica
No necesito un anillo de diamantes
No quiero desperdiciar mi juventud (Oh-oh, oh-oh)
No quiero vivir de rodillas
Solo tengo que decir la verdad, baby (Oh-oh, oh-oh)
No quiero que me decepcionen
No quiero engañarte (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Solo quiero encontrar un Dios
Y espero que ella también me quiera (Oh-oh, oh-oh)
No necesitamos otra regla
No necesitamos otro tonto (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
No soy la pesadilla de América
Soy el cool americano (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Sólo déjame vivir mi vida
Quiero una vida loca y clásica
Quiero una vida loca y clásica
Así que si el mundo se acabara esta noche
Tuve una vida loca, clásica
Quiero una vida loca y clásica
Quiero una vida loca y clásica
Así que si el mundo se acabara esta noche
Tuve una vida loca, clásica
Loco, clásico, vida.
Sí, eh, sí, sí, sí, eh
Esposado en un 'bando
Chico blanco en sus sandalias
Policía como un Rambo
Soplalo, soplalo como una vela, Sambo
Tú y yo éramos amigos, pero para ellos, nosotros lo opuesto.
El mismo error, estoy en la cárcel, tú encima de la mierda
Tú vives la vida mientras yo camino trapeando mierda
Chico tecnológico, mochila, ahora eres un chico universitario
Todo lo que quería era romper las reglas como tú
Todo lo que quería era que alguien me amara también
Pero no importa dónde estaba, siempre me destacaba
Waldo negro bailando con las cejas gruesas
Los dos estábamos corriendo desnudos en el luau
Los dos estábamos en hongos rezando boca abajo, de cintura para abajo
¿Recuerdas cuando te dijeron que era demasiado negra para ti?
Y ahora mi Black aparece como una correa de sostén en ti
Me echaron, dije que soy demasiado ruidoso
Expulsado, dije que soy demasiado orgulloso
Pero todo lo que realmente sentí fue estresado
Un poco como mi afro cuando está presionado