Traducción de la letra de la canción Dance Apocalyptic - Janelle Monáe

Dance Apocalyptic (original)

Dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
Bands they make her dance apocalyptic now
Bands they make her dance apocalyptic
You’re going crazy
The hitmen always find you
Do that dance
Smoking in the girls room
Kiss in France
It’s over like a comic book
Exploding in a bathroom stall
She’s so freaked out
worrying about the bomb but
You bought a house
but I’m allergic to the house pets
Your credit cards
They bought a new wife
for shiny little lonely men
But I really, really want to thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you freak out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you break out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
You gotta laugh at the zombie in the front yard
Take a bath, but nothing gets the funk off
You’re on TV, rocking and a rolling
Cause the dead just love to rock and roll
Sick and tired of food tasting plastic
You wanna cry
But they grew up without a real kitchen
Asking why the pain is always equal
But the joy just never spreads around
But I really, really wanna thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you freak out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you break out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
You’re going crazy
The hitmen always find you
Do that dance
Smoking in the girls room
Kissing friends
Keep a rocking and a rolling
Cause the dead just love to rock and roll
So freaked out, worried about the bomb
Bought a house, but I’m allergic to the house pets
Your credit cards, working and a-bobbing
Just to make enough to pay your rent
But I really, really wanna thank you
For dancing 'til the end
You found a way to break out
You’re not afraid to break out
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you freak out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
But I need to know
If the world says it’s time to go Tell me, will you break out?
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
Smash, smash, bang, bang
Don’t stop
Chalangalangalang
I’ve been
Look at you
You look just like a little old earthquake
Break it, break it You got to break it Ain’t no order in this courtroom
Smash, smash, bang, bang
(Y'all going to jail)
Don’t stop
Chalangalangalang
What’s the matter?
Your chicken tastes like pork?
You have triplets instead of twins?
Is your food taste plastic?
Grandaddy, I think I wanna dance

(traducción)

Danza apocalíptica
Bandas que la hacen bailar apocalíptico ahora
Bandas la hacen bailar apocalíptico
Bandas que la hacen bailar apocalíptico ahora
Bandas la hacen bailar apocalíptico
te estas volviendo loco
Los sicarios siempre te encuentran
Haz ese baile
Fumar en el baño de chicas
Beso en Francia
Se acabó como un cómic.
Explotando en un cubículo de baño
ella esta tan asustada
preocupada por la bomba pero
compraste una casa
pero soy alérgico a las mascotas de la casa
tus tarjetas de credito
Compraron una nueva esposa
para pequeños hombres solitarios brillantes
Pero realmente, realmente quiero agradecerte
Por bailar hasta el final
Encontraste una forma de romper
No tienes miedo de estallar
Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de irse Dime, ¿te asustarás?
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de irse, dime, ¿saldrás?
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Tienes que reírte del zombi en el patio delantero
Toma un baño, pero nada quita el funk
Estás en la televisión, rockeando y rodando
Porque a los muertos les encanta el rock and roll
Enfermo y cansado del plástico con sabor a comida
quieres llorar
Pero crecieron sin una cocina de verdad.
Preguntar por qué el dolor es siempre igual
Pero la alegría nunca se esparce
Pero realmente, realmente quiero agradecerte
Por bailar hasta el final
Encontraste una forma de romper
No tienes miedo de estallar
Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de irse Dime, ¿te asustarás?
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de irse, dime, ¿saldrás?
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
te estas volviendo loco
Los sicarios siempre te encuentran
Haz ese baile
Fumar en el baño de chicas
besando amigos
Sigue balanceándose y rodando
Porque a los muertos les encanta el rock and roll
Tan asustado, preocupado por la bomba
Compré una casa, pero soy alérgico a las mascotas de la casa
Tus tarjetas de crédito, trabajando y bailando
Solo para ganar lo suficiente para pagar el alquiler
Pero realmente, realmente quiero agradecerte
Por bailar hasta el final
Encontraste una forma de romper
No tienes miedo de estallar
Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de irse Dime, ¿te asustarás?
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Pero necesito saber
Si el mundo dice que es hora de irse, dime, ¿saldrás?
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
Aplastar, aplastar, bang, bang
no te detengas
Chalangalangalang
He estado
Mírate
Te ves como un pequeño terremoto viejo
Romperlo, romperlo Tienes que romperlo No hay orden en esta sala del tribunal
Aplastar, aplastar, bang, bang
(Todos irán a la cárcel)
no te detengas
Chalangalangalang
¿Qué pasa?
¿Tu pollo sabe a cerdo?
¿Tienes trillizos en lugar de gemelos?
¿Tu comida sabe a plástico?
Abuelo, creo que quiero bailar