Traducción de la letra de la canción Dance or Die - Janelle Monáe

Dance or Die (original)

Some will pull the gun because they want to be stars
Snatching up your life into the blink of an eye
And if you see your cloning on a street walking by
Keep a running for your life cause only one will survive
War is in the street and it’s an eye for an eye
Run on for your life or you can dance you can die
She’s praying in the sand like she’s the last samurai
It’s a stick up stick up and a pick up pick up
Telling lies and telling lies will put your face on fire
Run and tell your friends to never dream, never win
Ghettos keep a crying out to streets full of zombies
Kids are killing kids and then the kids join the army
Rising and a waking, yes sir here comes the sun
March into the war and with the kick of the drum
The wiser simians have got the bombs and the guns
So you might as well keep dancing if you’re not gonna run
A long long way to find the one
We’ll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
Now I’m not saying it’s better to bailar (Spanish for dance)
You can pull the trigger or you can build you an ark
My words are rather kind you keep them held in contempt
Looking for a nine and then a droid you can tempt
Zombie, zombie, zombie, where do dreams come from?
A little bird is chirping and she’s singing a song
She’s shaking em and waking em and giving em mas
As the clock tick tocks and the bodies drop
I’m gonna lay myself so far way down right in your chops
Modern day example of the wolf vs flock
Freedom necessary and it’s by any means
Frozen they were stolen all the kings and queens
Sudanese and Congolese who put the roll in the rock
From here to Sudan, Metropolis to Iraq
It’s a minute to the dawn and yet the sun ain’t back
It’s still a war in all the stress and yes freaks will dance or die
A long long way to find the one
We’ll keep on dancing till she comes
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
And if you wanna wake the sun
Just keep on marching to the drums
These dreams are forever
Oh these dreams are forever
Angel, blossom, gunshot, dodging, dream, bright, beat, light, breathe, live,
help, give, focus, trance, wake up, dance!
I’m praying for the man sitting without much time
May he understand the clock will never rewind
Wisen him and sharpen him and give him a motto
hate no more, said he must hate no more
You see the daylight comes into the kingdom
But the kingdom’s full of ignorant men
Just keep rebelling away, you gotta dream it away
Because the weatherman on TV ain’t creating the weather
This man wants to see another jubilation
And that man wants us in emancipation
And then there is the man who wants a stronger nation
You see we really got to and i think that we ought to
Protect the mind from degradation
Sow in the seeds of education
They run from us, are we that dangerous?
There’s a war in all the streets and yes the freaks must dance or die!

(traducción)

Algunos sacarán el arma porque quieren ser estrellas
Arrebatando tu vida en un abrir y cerrar de ojos
Y si ves tu clonación en una calle caminando
Sigue corriendo por tu vida porque solo uno sobrevivirá
La guerra está en la calle y es ojo por ojo
Corre por tu vida o puedes bailar, puedes morir
Ella está rezando en la arena como si fuera el último samurái.
Es un atraco atraco y un pick up pick up
Decir mentiras y decir mentiras pondrá tu cara en llamas
Corre y dile a tus amigos que nunca sueñen, nunca ganen
Los guetos siguen clamando a las calles llenas de zombis
Los niños están matando niños y luego los niños se unen al ejército
Levantándose y despertando, sí señor aquí viene el sol
Marcha a la guerra y con el golpe del tambor
Los simios más sabios tienen las bombas y las armas.
Así que también podrías seguir bailando si no vas a correr
Un largo camino para encontrar el uno
Seguiremos bailando hasta que ella venga
Estos sueños son para siempre
Oh, estos sueños son para siempre
Y si quieres despertar al sol
Solo sigue marchando con los tambores
Estos sueños son para siempre
Oh, estos sueños son para siempre
Ahora no digo que sea mejor bailar
Puedes apretar el gatillo o puedes construirte un arca
Mis palabras son bastante amables, las desprecias
Buscando un nueve y luego un droide que puedas tentar
Zombi, zombi, zombi, ¿de dónde vienen los sueños?
Un pajarito está cantando y ella está cantando una canción
Ella los está sacudiendo y despertando y dándoles mas
A medida que el reloj hace tictac y los cuerpos caen
Me voy a acostar tanto en tus chuletas
Ejemplo moderno del lobo contra el rebaño
Libertad necesaria y es por cualquier medio
Congelados fueron robados todos los reyes y reinas
Sudaneses y congoleños que pusieron el rollo en la roca
De aquí a Sudán, de Metropolis a Irak
Falta un minuto para el amanecer y, sin embargo, el sol no ha vuelto.
Todavía es una guerra en todo el estrés y sí, los monstruos bailarán o morirán
Un largo camino para encontrar el uno
Seguiremos bailando hasta que ella venga
Estos sueños son para siempre
Oh, estos sueños son para siempre
Y si quieres despertar al sol
Solo sigue marchando con los tambores
Estos sueños son para siempre
Oh, estos sueños son para siempre
Ángel, florecer, disparo, esquivar, soñar, brillante, golpear, encender, respirar, vivir,
ayudar, dar, concentrarse, trance, despertar, ¡bailar!
Estoy orando por el hombre sentado sin mucho tiempo
Que él entienda que el reloj nunca retrocederá
Enséñalo y agudizalo y dale un lema
no odien más, dijo que no debe odiar más
Ves que la luz del día entra en el reino
Pero el reino está lleno de hombres ignorantes
Solo sigue rebelándote, tienes que soñarlo
Porque el meteorólogo de la televisión no crea el tiempo
Este hombre quiere ver otro júbilo
Y ese hombre nos quiere en la emancipación
Y luego está el hombre que quiere una nación más fuerte
Verás, realmente tenemos que hacerlo y creo que deberíamos
Proteger la mente de la degradación.
Siembra en las semillas de la educación
Huyen de nosotros, ¿somos tan peligrosos?
¡Hay una guerra en todas las calles y sí, los monstruos deben bailar o morir!