Traducción de la letra de la canción Ghetto Woman - Janelle Monáe

Ghetto Woman (original)

Carry on Ghetto Woman
I see you working night to morning light yet no one cares
Carry on Ghetto Woman
Cause even though they laugh and talk about the clothes you wear
I wish they could just realize
That all you’ve ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
Cause even in your darkest hours I still see your light
And when you cry don’t you know that I am crying with you?
When people put you down, yeah way down and you feel
like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams
And all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Carry on Ghetto Woman
When you doubt if you’re a star, just know we still believe
Carry on Ghetto Woman
Even when the news portrays you less than you could be
I wish they could just realize
All you ever needed was someone to free your mind
Carry on Ghetto Woman
You’re the 7th wonder reigning over us at night
When you cry, don’t you know we’re right there crying with you
People put you down, yeah way down and you feel like you’re alone
Let love be your guide
You were built to last through any weather
Oh Ghetto Woman hold on to your dreams and all your great philosophies
You’re the reason I believe in me, for real
Some say this ghetto land will take you down and poison you
Some say she can do all the things a man can do
Who said the ghetto’s just a place where queens dance naked on the moon?
We say a woman came to change the face of each and every room
When I was just a baby my momma dropped out of school
It was only second semester the baby due
The doctor said «December the first your due date»
The daddy he was gone off to college he couldn’t wait
Only just a teen with dreams to be on TV
And living with a mom and my grandma who used to feed me
We would move around in the city place to place
The landlord come for the rent face to face
Her eyes too heavy from working nights as a janitor
She’d keep it to herself and nobody could understand her
Even when she thought that she couldn’t she carried on
She couldn’t imagine both of her daughters here all alone
Before the tuxedos and black and white every day
Used to watch my momma get down on her knees and pray
She’s the reason that I’m even writing this song
Ghetto Woman no it won’t be long.
Now sing along
Let it use you
Let it use you
When the love is strong
It won’t let you be alone
Let it use you
Just let the spirit lead you

(traducción)

Continuar mujer del gueto
Veo que trabajas de la noche a la mañana, pero a nadie le importa
Continuar mujer del gueto
Porque a pesar de que se ríen y hablan de la ropa que usas
Desearía que pudieran darse cuenta
Que todo lo que alguna vez necesitaste fue alguien que liberara tu mente
Continuar mujer del gueto
Porque incluso en tus horas más oscuras todavía veo tu luz
¿Y cuando lloras no sabes que estoy llorando contigo?
Cuando la gente te menosprecia, sí, muy bajo y te sientes
como si estuvieras solo
Deja que el amor sea tu guía
Fuiste construido para durar a través de cualquier clima
Oh, mujer del gueto, aférrate a tus sueños
Y todas tus grandes filosofías
Eres la razón por la que creo en mí, de verdad
Continuar mujer del gueto
Cuando dudes si eres una estrella, solo debes saber que todavía creemos
Continuar mujer del gueto
Incluso cuando las noticias te retratan menos de lo que podrías ser
Desearía que pudieran darse cuenta
Todo lo que necesitabas era alguien que liberara tu mente
Continuar mujer del gueto
Eres la séptima maravilla que reina sobre nosotros en la noche
Cuando lloras, ¿no sabes que estamos ahí llorando contigo?
La gente te menosprecia, sí, muy bajo y te sientes como si estuvieras solo
Deja que el amor sea tu guía
Fuiste construido para durar a través de cualquier clima
Oh, mujer del gueto, aférrate a tus sueños y a todas tus grandes filosofías
Eres la razón por la que creo en mí, de verdad
Algunos dicen que esta tierra del gueto te derribará y te envenenará
Algunos dicen que ella puede hacer todas las cosas que un hombre puede hacer
¿Quién dijo que el gueto es solo un lugar donde las reinas bailan desnudas en la luna?
Decimos que una mujer vino a cambiar la cara de todas y cada una de las habitaciones
Cuando era solo un bebé, mi mamá abandonó la escuela
Fue solo en el segundo semestre que nació el bebé.
El médico dijo «primero de diciembre tu fecha de parto»
El papá que se había ido a la universidad no podía esperar
Solo un adolescente con sueños de estar en la televisión
Y vivir con una mamá y mi abuela que me daban de comer
Nos moveríamos por la ciudad de un lugar a otro
El propietario viene por el alquiler cara a cara
Sus ojos están demasiado pesados ​​por trabajar de noche como conserje
Se lo guardaría para sí misma y nadie podría entenderla.
Incluso cuando pensó que no podía, siguió adelante.
No podía imaginar a sus dos hijas aquí solas.
Antes de los esmóquines y el blanco y negro todos los días
Solía ​​​​ver a mi mamá arrodillarse y rezar
Ella es la razón por la que incluso estoy escribiendo esta canción
Ghetto Woman no, no tardará mucho.
Ahora canta
Deja que te use
Deja que te use
Cuando el amor es fuerte
No te dejará estar solo
Deja que te use
Solo deja que el espíritu te guíe