Traducción de la letra de la canción Lettin' Go - Janelle Monáe

Lettin' Go (original)

Oooh!
I got a call today, from my job up the block
It was my boss to say, you know we like you a lot
But we dont need you J, you daydream too much,
Well man Im glad yall let me go!
Cause with no 9 to 5, its a brand new day!
My rents due but Imma party any way!
I feel so alive, stress just faded away!
Its time to live my own life!
Chorus
So, Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oooh Im lettin go!
Verse two
Thats right, left right
Im losing it to music, cameras, bright lights!
Im staying out all night
Dont shove dont fight!
Well make a million memories -- all incredible!
Cause with no 9 to 5 its a brand new day!
Got bills due, but Imma party anyway
I feel so alive!
Stress just faded away
Its time I live my own life!
Chorus
So, Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oooh Im lettin go!
Bridge
(Dance away your rainy days)
Oh!
Come on and dance with me right now!
(Just for a little while!)
Hey!
Just, for a, just for a little while!
(I know its hot but we gon keep it cool!)
I know its hot yall, aye, but wait a minute, we gon keep it cool!
(One last chance, come on and dance!)
Come on and dance wit me!!!
Im a let it go!!!
Chorus
Imma let it go!!!
Gonna leave my worries behind!
Gotta take control!
I just came to have a good time!
Imma let it go, no time for stress on my mind!
Imma lettin go!!!
Oh, yeah, alright everybody!
Now, I see yall jammin out there!
But I want yall to do one more thing for me, one more thing!
Now, when I say L-E-T-T-I-N G-O!
I want everybody to repeat after me On the count of 1−2-3!
Unh!
Yeah!
Come on we gotta let go!
Awww I see ya!
Now we gon break this down --
Like this!
Clap ya hands!
Unh!
If you wanna dance, Imma make you dance,
If you wanna groove, Imma make you move.
Congratulations to you,
You had to let it go You finally let it go Im glad you let it go Do do do do doo
(*sigh*) Dance.
Congratulations to you
You had to let it go Im glad you let it go You finally let it go Glad you let it go.
You keep dreamin,
Dont let your dreams die,
You know?
Life is not a rehearsal.
You gotta live it out.
You gotta do it baby.
You gotta do what youre gonna do.
Come on, somebodys gotta hear me

Lettin' Go (traducción)

¡Oooh!
Recibí una llamada hoy, de mi trabajo en la cuadra
Fue mi jefe para decir, sabes que nos gustas mucho
Pero no te necesitamos J, sueñas demasiado,
¡Bueno, hombre, me alegro de que me dejéis ir!
¡Porque sin 9 a 5, es un nuevo día!
Mis alquileres vencen, ¡pero voy a la fiesta de todos modos!
Me siento tan vivo, ¡el estrés simplemente se desvaneció!
¡Es hora de vivir mi propia vida!
Coro
¡¡¡Así que voy a dejarlo ir!!!
¡Voy a dejar mis preocupaciones atrás!
¡Tengo que tomar el control!
¡Solo vine a pasar un buen rato!
Voy a dejarlo ir, ¡no hay tiempo para el estrés en mi mente!
Voy a dejar ir !!!
¡Oooh, me voy a dejar ir!
verso dos
Así es, izquierda derecha
¡Me estoy volviendo loco con la música, las cámaras, las luces brillantes!
Me quedo fuera toda la noche
¡No empujes, no pelees!
Bueno, crea un millón de recuerdos, ¡todos increíbles!
¡Porque sin 9 a 5 es un nuevo día!
Tengo facturas vencidas, pero voy a la fiesta de todos modos
¡Me siento tan vivo!
El estrés simplemente se desvaneció
¡Es hora de que viva mi propia vida!
Coro
¡¡¡Así que voy a dejarlo ir!!!
¡Voy a dejar mis preocupaciones atrás!
¡Tengo que tomar el control!
¡Solo vine a pasar un buen rato!
Voy a dejarlo ir, ¡no hay tiempo para el estrés en mi mente!
Voy a dejar ir !!!
¡Oooh, me voy a dejar ir!
Puente
(Baila tus días lluviosos)
¡Vaya!
¡Ven y baila conmigo ahora mismo!
(¡Solo por un momentito!)
¡Oye!
¡Solo, por un, solo por un rato!
(Sé que hace calor, ¡pero vamos a mantenerlo fresco!)
Sé que hace mucho calor, sí, pero espera un minuto, ¡vamos a mantenerlo fresco!
(¡Una última oportunidad, ven y baila!)
¡¡¡Ven y baila conmigo!!!
¡¡¡Lo dejaré ir!!!
Coro
Voy a dejarlo ir!!!
¡Voy a dejar mis preocupaciones atrás!
¡Tengo que tomar el control!
¡Solo vine a pasar un buen rato!
Voy a dejarlo ir, ¡no hay tiempo para el estrés en mi mente!
Voy a dejar ir !!!
Oh, sí, ¡bien todos!
¡Ahora, los veo a todos jammin por ahí!
¡Pero quiero que todos ustedes hagan una cosa más por mí, una cosa más!
Ahora, cuando digo L-E-T-T-I-N G-O!
Quiero que todos repitan después de mí ¡A la cuenta de 1-2-3!
¡Unh!
¡Sí!
¡Vamos, tenemos que dejarlo ir!
Awww te veo!
Ahora vamos a desglosar esto...
¡Me gusta esto!
¡Aplaude!
¡Unh!
Si quieres bailar, voy a hacerte bailar,
Si quieres bailar, voy a hacer que te muevas.
Felicitaciones,
Tuviste que dejarlo ir Finalmente lo dejaste ir Me alegro de que lo dejaras ir Do do do do doo
(*suspiro*) Baila.
Felicitaciones
Tenías que dejarlo ir. Me alegro de que lo dejaras ir. Finalmente lo dejaste ir. Me alegro de que lo dejaras ir.
Sigues soñando,
No dejes que tus sueños mueran,
¿Sabes?
La vida no es un ensayo.
Tienes que vivirlo.
Tienes que hacerlo bebé.
Tienes que hacer lo que vas a hacer.
Vamos, alguien tiene que escucharme