Traducción de la letra de la canción Locked Inside - Janelle Monáe

Locked Inside (original)

I’m locked inside
A land called foolish pride
Where the man is always right
He hates to talk but loves to fight
Is that all right?
On real cold days
He loans us lots of hate
But he says that we must pay
To take it all away
Is that okay?
But I’m asking you will you stay with me
In this land where we are free
And I know its rough and you’ve had enough
But one day we’ll be happy
And when I look into the future
I see danger in its eyes
Hearts of hatred rule the land
While love is left aside
Killing plagues the citizens
While music slowly dies
I get frightened, I, see I get frightened I…
Oh how, oh how I need you baby
To keep me from going crazy
I really need you baby, need you to stay
Oh how, oh how I love you baby
These people are so crazy
I really need you baby, need you to stay
She’s quick to fight for her man but not her rights
Even though its 3005
When will we end this genocide?
And that’s not right
Her children cry
No food to eat and afraid as flies
The color black means it’s time to die
And nobody questions why
Cause they’re too scared to stop them man
But I’m asking you will you stay with me
In this land where we are free
And I know its rough and you’ve had enough
But one day we’ll be happy
Cause when I look into the future
I see danger in its eyes
Babies die before they’re born
And no one ever smiles
The writers and the artists, all are paid to tell us lies
To keep us locked inside, they keep us locked inside
Oh how, oh how I need you baby
To keep me from going crazy
I really need you baby, need you to stay
Oh how, oh how I love you baby
These people are so crazy
I really need you baby, need you to stay
I can make a change
I can start a fire
Lord make me love again
Fill me with desire
I can make a change
I can start a fire
Make me love again
Lord, thank You for desire
And when I look into your pretty eyes, I almost want to cry
I think about my life, and I don’t want to live a lie
How I need you, baby, I need you right by my side
I need you tonight, I need you tonight
Yeah!
How I need you baby
See I can’t let you go, I need you
On the other side
On the other side
I love you so and I’ll never let you go
On the other side!

(traducción)

estoy encerrado dentro
Una tierra llamada orgullo tonto
Donde el hombre siempre tiene la razón
Odia hablar pero le encanta pelear.
¿Esta todo bien?
En días realmente fríos
Nos presta mucho odio
Pero dice que hay que pagar
Para llevárselo todo
¿Está bien?
Pero te pido que te quedes conmigo
En esta tierra donde somos libres
Y sé que es duro y ya has tenido suficiente
Pero un día seremos felices
Y cuando miro hacia el futuro
Veo peligro en sus ojos
Corazones de odio gobiernan la tierra
mientras el amor se deja de lado
Matar plagas a los ciudadanos
Mientras la música muere lentamente
Me asusto, yo, mira, me asusto yo…
Oh, cómo, oh, cómo te necesito bebé
Para evitar que me vuelva loco
Realmente te necesito bebé, necesito que te quedes
Ay como, ay como te quiero bebe
esta gente esta tan loca
Realmente te necesito bebé, necesito que te quedes
Se apresura a luchar por su hombre, pero no por sus derechos.
Aunque es 3005
¿Cuándo terminaremos con este genocidio?
y eso no esta bien
sus hijos lloran
Sin comida para comer y asustados como moscas
El color negro significa que es hora de morir.
Y nadie pregunta por qué
Porque están demasiado asustados para detenerlos, hombre
Pero te pido que te quedes conmigo
En esta tierra donde somos libres
Y sé que es duro y ya has tenido suficiente
Pero un día seremos felices
Porque cuando miro hacia el futuro
Veo peligro en sus ojos
Los bebés mueren antes de nacer
Y nadie nunca sonríe
Los escritores y los artistas, todos son pagados para decirnos mentiras
Para mantenernos encerrados dentro, nos mantienen encerrados dentro
Oh, cómo, oh, cómo te necesito bebé
Para evitar que me vuelva loco
Realmente te necesito bebé, necesito que te quedes
Ay como, ay como te quiero bebe
esta gente esta tan loca
Realmente te necesito bebé, necesito que te quedes
Puedo hacer un cambio
Puedo iniciar un incendio
Señor hazme amar de nuevo
Lléname de deseo
Puedo hacer un cambio
Puedo iniciar un incendio
Hazme amar de nuevo
Señor, gracias por el deseo
Y cuando miro tus lindos ojos, casi quiero llorar
Pienso en mi vida, y no quiero vivir una mentira
Cómo te necesito, nena, te necesito a mi lado
Te necesito esta noche, te necesito esta noche
¡Sí!
Como te necesito bebe
Mira, no puedo dejarte ir, te necesito
Por otro lado
Por otro lado
Te amo tanto y nunca te dejaré ir
¡Por otro lado!