Traducción de la letra de la canción Mr. President - Janelle Monáe

Mr. President (original)

This song is for my mama
This song is for you
Hey Mr. President
Tomorrow I’m paying my rent
My Fuel is runnin' low
And I’ve got places to go
Quit slowin' me down
Can we talk about the education of our children?
A book is worth more than a bomb any day
And remember Ameri to Africa
Who will bring the cure before it’s too late
Don’t you see the hurt in their eyes?
So much disappointment in many faces
Use your heart and not your pride
We can’t go on and keep pretending
Please Mr. President
Where’s all the money you spent
Food is fallin low
And they have nowhere to go
Quit slowin me down
I ask you to have mercy on us father
You think we know the rules by now
We can’t go starting wars with hearts of hatred
Our nation’s greed won’t make it better
Or quiet the fears in our hearts
Don’t you see the hurt in their eyes?
So much disappointment in all of their faces
Use your heart and not your pride
We can’t go on and keep pretending
O please Mr. President
Dear Mr. President
I hope you got the letter I sent
A Dollar only goes so far
And we need help here, no matter who we are
See we come from different worlds and different places
Until there’s one great land, one nation under god
Times are getting harder and we need you to be like Moses
And lead your people through
Please be careful, Be Careful
Of what you do, what you do

(traducción)

Esta canción es para mi mamá
Esta canción es para ti
Hola señor presidente
mañana voy a pagar mi renta
Mi combustible se está agotando
Y tengo lugares a donde ir
Deja de ralentizarme
¿Podemos hablar de la educación de nuestros hijos?
Un libro vale más que una bomba cualquier día
Y recuerda Ameri a África
¿Quién traerá la cura antes de que sea demasiado tarde?
¿No ves el dolor en sus ojos?
Tanta decepción en muchas caras
Usa tu corazón y no tu orgullo
No podemos seguir y seguir fingiendo
Por favor señor presidente
¿Dónde está todo el dinero que gastaste?
La comida está bajando
Y no tienen a donde ir
Deja de ralentizarme
te pido que tengas piedad de nosotros padre
Crees que conocemos las reglas ahora
No podemos empezar guerras con corazones de odio
La codicia de nuestra nación no lo hará mejor
O calmar los miedos en nuestros corazones
¿No ves el dolor en sus ojos?
Tanta decepción en todas sus caras
Usa tu corazón y no tu orgullo
No podemos seguir y seguir fingiendo
Oh, por favor, señor presidente
Querido Señor Presidente
Espero que hayas recibido la carta que envié.
Un dólar solo llega hasta cierto punto
Y necesitamos ayuda aquí, no importa quiénes seamos
Mira, venimos de diferentes mundos y diferentes lugares.
Hasta que haya una gran tierra, una nación bajo Dios
Los tiempos son cada vez más difíciles y necesitamos que seas como Moisés
Y guía a tu gente a través de
Por favor tenga cuidado, tenga cuidado
De lo que haces, lo que haces