Traducción de la letra de la canción Oh, Maker - Janelle Monáe

Oh, Maker (original)

I hear the drizzle of the rain
It’s falling from my window
And in the corners of my mind
I hope that I’ll get to see you again
La da di da di da di da di my friend
I hear the colors in the flowers
Just like the candle snuffed at dawn
You’re here, you’re near, you’re there and then you’re gone
La da die da die da die da die
Suffering in sinking sand
All the hurt
See, I’m really lost, baby
We suffered a rare, rare blue
So much hurt
On this earth
But you loved me
And I really dared to love you, too
Perhaps what I mean to say is
Is that it’s amazing that your love was mine
Oh, Maker, tell me did you know
This love would burn so yellow?
Becoming orange and, in its time
Explode from grey to black then bloody wine
La da di da di da di da di
Oh, Maker, have you ever loved
Or known just what it was?
I can’t imagine the bitter end
Of all the beauty that we’re living in
Oh, no
Suffering in sinking sand
All the hurt
See, I’m really lost, baby
We suffered a rare, rare blue
So much hurt
On this earth
But you loved me
And I really dared to love you, too
Perhaps what I mean to say is
Is that it’s amazing that your love was mine
Lost inside a lonely world where lovers pay the price
Barely get the sound of music to love and go dance to
Now it’s time for us to go and no one ever has to know
Your love’s in my pocket and your eyes, eyes are in my
Eyes in my soul, no one will know it but me

Oh, Maker (traducción)

Escucho la llovizna de la lluvia
Está cayendo desde mi ventana
Y en los rincones de mi mente
Espero poder volver a verte
La da di da di da di da di mi amigo
Escucho los colores en las flores
Como la vela apagada al amanecer
Estás aquí, estás cerca, estás allí y luego te vas
La da die da die da die da die
Sufrimiento en la arena que se hunde
todo el dolor
Mira, estoy realmente perdido, bebé
Sufrimos un raro, raro azul
tanto dolor
En esta tierra
pero me amabas
Y yo también me atreví a amarte
Tal vez lo que quiero decir es
es que es increible que tu amor fuera mio
Oh, Hacedor, dime, ¿sabías
¿Este amor ardería tan amarillo?
Volviéndose naranja y, en su tiempo
Explotar de gris a negro y luego vino sangriento
La da di da di da di da di
Oh, Hacedor, ¿alguna vez has amado
¿O sabía exactamente lo que era?
No puedo imaginar el final amargo
De toda la belleza en la que vivimos
Oh, no
Sufrimiento en la arena que se hunde
todo el dolor
Mira, estoy realmente perdido, bebé
Sufrimos un raro, raro azul
tanto dolor
En esta tierra
pero me amabas
Y yo también me atreví a amarte
Tal vez lo que quiero decir es
es que es increible que tu amor fuera mio
Perdido dentro de un mundo solitario donde los amantes pagan el precio
Apenas consigues el sonido de la música para amar e ir a bailar
Ahora es el momento de irnos y nadie tiene que saber
Tu amor está en mi bolsillo y tus ojos, los ojos están en mi
Ojos en mi alma, nadie lo sabrá excepto yo